Película de Death Note

noviembre 29, 2006 at 1:33 pm (Death Note, Noticias y artículos)

Escuchando: Dani California, de Red Hot Chilli Peppers

Bueno, por fin la he visto. Harta de que en España no den señal alguna de que se estrene ésta película, cuando hace meses que ya se estrenó en Japón y que, además, van a estrenar en EEUU(malditos yankees -_-U que suerte tienen), he podido verla entre la madrugada y la mañana del domingo pasado, aunque en una calidad cuestionable y unos subtítulos en inglés cuya traducción aún es más cuestionable (pero si es que ponían las expresiones traducidas literalmente del japonés… yo sé traducir mejor que ellos! >.<) Bien, por lo menos estaba traducida en un idioma inteligible para mí, así que tampoco me quejo mucho. (peor hubiese sido si la hubiese visto con subtítulos en chino… xD) Pero al menos eso podrían habérselo currado un poco más, que no les costaba… entiendo que el japonés sea un idioma difícil y todo lo que quieran, pero si no saben traducir, que no traduzcan! >.< En fin… tengo que dar gracias a que vivo en el siglo XXI y existe algo como YouTube, que es lo que me ha permitido ver ésta película, y poder comentarla por fin aquí.

Cuando vi el trailer, todavía no conocía Death Note. No había visto el anime, y mucho menos había leído el manga (odio, mejor dicho, detesto leer manga online… se me cansa la vista -_-U Donde esté la impresión en papel que se quite todo lo demás). Pero después de ver aquello, me entró la curiosidad… después, hace poco que me puse a ver el anime de Death Note, también por YouTube y también con subtítulos en inglés (aunque de una mejor traducción esta vez, todo sea dicho). No hace falta que diga que estoy enganchada a la serie, y que eso me dieron todavía más ganas de ver la película. Y el fin de semana pasado, decidí que no esperaría más.

Después de verla, el resultado fue… Sinceramente, decepcionante. No sé; a mí me encanta la historia que se presenta en el anime (y apuesto a que en el manga es muy parecido, ya que por conocidos lo sé), y tenía unas expectativas puestas en la película…que ésta no ha cumplido. Pensaba que sería fiel a la historia original en la que fue basada. Y a la hora de ver la película, me encontré con que no sólo no era así, sino que además la tergiversan como quieren; sobre todo, en el final. Para empezar, ¿por qué diablos se sacan de la nada que Light tiene novia? En mi opinión, no hacía ninguna falta que saliera, y mucho menos si cambian todo el asunto de Naomi por ella y… no hablaré de ello, que es spoiler. A lo único que contribuyó la novieta de Light a la película, si es que tuvo algo que aportar, fue a mostrarnos que Light puede ser un capullo… hasta con sus seres queridos. No sé si es que en algún punto del manga o del anime Light hace algo que pueda indicar eso, pero de momento, y a mi modo de ver, eso es modificar un poco la concepción original del personaje. Y encima, a peor. Eso me revienta.

Por lo demás, y quitando eso, la película no está mal. Pero no me parece que alcance el grado de calidad que alcanza el anime o el manga, ni mucho menos. Podían haber reflejado en la película mucho más de lo que se muestra en ella, y que son detalles importantes para comprender por completo el argumento, pero eso incluso se puede perdonar. Los acontecimientos importantes están ahí, aunque echo mucho de menos en la película algunas escenas que sí salen en el anime. Han hecho una buena caracterización de los dos shinigamis que aparecen en la serie: Ryuk y el shinigami de Misa (cuyo nombre desconozco), que es de lo más difícil a la hora de adaptar una serie así al celuloide. Y en cuanto a los actores… en general bien, aunque el actor de Light no me convenció del todo. Estoy segura de que Mamoru Miyano lo habría hecho mejor que él (ya se, ya sé que soy una plasta con Mamoru… pero qué le voy a hacer? Si es que me encanta ese hombre! >.<).

Para mí, lo mejor de ésta película, es, sin duda… L. Ya me parecía un personaje excelente en la serie, a quien Light le hacía una justa competencia… pero es que en la película, L le da a Light mil vueltas. La caracterización es excelente, el actor ha salido clavado a él, y los gestos y las excentricidades que tiene, como hincharse a dulces mientras sigue la investigación… ¡simplemente, genial! ¡Te queremos, L! ^^

Pues, de momento, y hasta que salga la segunda película (porque, sí, va a haber continuación…y la verdad es que el trailer tiene buena pinta, pero también la tenía el trailer de ésta… veremos a ver), no tengo nada más que decir al respecto. Sólo una cosa más: que no entiendo qué pinta la canción Dani California con el argumento de Death Note…(xD!) pero es la mejor canción de todo el soundtrack, de lejos (sí, ni la banda sonora se salva…). Y por ahora, la próxima vez que hable de Death Note será para comentar la serie, que será dentro de muy poco.