Lyrics: Sakura Kiss, de Chieko Kawabe

marzo 27, 2007 at 3:47 pm (Instituto Ouran Host Club, Música y seiyuu)

Bueno!!!! Por fin llego con nuevos lyrics… y esta vez… ¡de un opening! *suenan coros celestiales*… bueno, que es el primer opening que pongo, hasta ahora sólo han sido endings, o character songs…

Esta vez, le toca al opening de mi serie estrella, Ouran Koukou Host Club. Aunque la serie ya no es tan nueva, ahora vuelve estar de novedad… ¿sabeis por qué? Porque me voy al Salon del Manga de Jerez, el 13, 14 y 15 de Abril… (ahora sí, confirmado!) y allí cantaremos ésta canción mi amiga y yo… La pena es que no podremos ir cosplayeadas de Hikaru y Kaoru, como habíamos previsto. ¡Otra vez será!

Pues aquí tenéis el video original de la cantante (muy mono, por cierto), y el opening de la serie, junto con los lyrics en romaji y en español, como siempre. Que lo disfruteis.

Chieko Kawabe Sakura Kiss

Ouran High School Host Club-Opening

Lyrics (Romaji):

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Kizukeba itsu de mo
Soba ni iru keredo
Honto wa kirai? Suki?
Mousou na no?

Jibun no kimochi ga
Kuria ni mietara
Redii de mo Hosuto de mo
Kamawanai yo

Suki ni natteku
Riyuu wa minna
Chigau yo ne Kedo
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu
Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin
Uruwashi haru no koi wa
Hanasaku otome no bigaku

Tatoeba atashi no
Mada shiranai kimi
Mitsukete mitai kedo
Kowaku mo aru

Denimu ni Furiru ni
Kajuaru ni chaina
Au tabi Shichihenge
Kakugo asobe

Tsugitsugi hiraku
Ai no tobira wa
Suriru mansai
Danzen koishi yo

Isogashikute Surechigau hi mo Sakura kissu
Setsunai hodo Ranman koi desu
Yowai toko mo Uketomeaou
Fureau ai wa muteki
Sakasou futari wa shuyaku

Mabushii sora ni makenai
Omoide tsukurou Ima

Danzen koishi yo

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu
Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin
Uruwashi haru no koi wa
Hanasaku otome no bigaku YEAH
Hanasaku otome no bigaku

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Traducción:

Besa, besa, enamórate
Quizás tú eres mi amor

Me he dado cuenta de que
Siempre estoy cerca de ti.
Pero, ¿es odio? ¿Amor?
¿O sólo paranoia?

Pudiendo ver
estos sentimientos con claridad,
el ser señorita o Host,
no importa.

La razón por la cual
la gente se enamora
es diferente para todos, pero…
Quizás tú seas mi amor.

Quiero verte ahora, chico amable
y darte un beso de flor de cerezo,
Si nuestros corazones lo sienten, ¡tengamos un romance apasionado!
Más importante que el futuro, es el presente
El amor hermoso de primavera es
como la estética de una doncella que florece.

Por ejemplo, me gustaría intentar buscar
la parte que tú aún desconoces de mí, pero eso me asusta.

En vaqueros, en volantes, en ropa casual o china,
Cada vez que quedamos, me cambio siete veces, y mi decisión vacila.

Las puertas del amor que se abren una tras otra,
están completamente cargadas de emociones; definitivamente es amor.

En esos días en que estamos ocupados y pasamos el uno del otro,
un beso de flor de cerezo-un romance apasionado, lo suficiente como para ser doloroso Aceptemos también los puntos débiles del otro, el amor que llega al otro es invencible,
Ambos, que parecemos florecer, somos los protagonistas.

Creemos memorias que no se perderán
en el cielo tan brillante que ciega, ahora

Definitivamente es amor.

Quiero verte ahora, chico amable
y darte un beso de flor de cerezo,
Si nuestros corazones lo sienten, ¡tengamos un romance apasionado!
Más importante que el futuro, es el presente
El amor hermoso de primavera es
como la estética de una doncella que florece, sí
Como la estética de una doncella que florece.

Besa, besa, enamórate
Quizás tú eres mi amor.

Anuncios

Permalink 40 comentarios

Nuevo opening y ending para Death Note

marzo 18, 2007 at 1:42 pm (Death Note, Música y seiyuu)

… Todavía estoy flipándolo en Technicolor.

Ya hay nuevo opening y ending para Death Note, señores, desde el capítulo 20 o así. Yo aún no he llegado a ese capítulo, me quedé en el 13 si mal no recuerdo (a decir verdad, hace tiempo que no veo anime… y me tengo que poner al día con ésta serie, desde luego). ¿Cómo sé entonces que hay nuevo opening y ending? La magia del YouTube. Estaba repasando el capítulo 4 (sí, ese en el que presentan por primera vez a Ray Penbar, o como leches se escriba) cuando de repente en los videos relacionados me encuentro con un nuevo ending para Death Note. Y ya aprovechando, vi ese y el opening. Aquí tenéis los links para que les echéis un vistazo.
Death Note Opening 2

Death Note Ending 2

Antes que nada, el opening se llama What’s up people!? y el ending Zetsubou Billy, ambos de unos tales Maximum the Hormone (…. juas.). ¿Mi primera impresión de ellos? No me gustaron. Vale, le pega a la crudeza de la historia y todo lo que queráis, pero sinceramente echo de menos The World y Alumina… más que nada por las canciones, que el hardcore nunca ha sido santo de mi devoción (… y no sé qué se fumaron para hacer las imágenes del opening… es que… ¿L haciendo una patada giratoria en el aire? WTF?!… el ending al menos es un poquito más normal, pero es que el opening…). Pero siendo un poco más objetivos, realmente cumplen su función principal, que es la de impactar. Mucha gente opina que lo primero que se le viene a la mente al ver el opening de Death Note es una psicosis, y sinceramente, estoy de acuerdo.

En cuanto a los lyrics, mejor ni hablar. No los tengo (si no, ya los habría puesto) pero eso de ‘hey hey ningen sucker, ah ningen ningen fucker’ del opening creo que ya habla suficientemente por sí solo… (nota: ningen = humano)

¿Qué opinais vosotros? ¡Comentarios, pliz!

Permalink 81 comentarios