Death Note (anime)-Crítica, 2ª Parte

septiembre 13, 2007 at 5:56 pm (Criticas de manga/anime, Death Note)

Escuchando: The World, de Nightmare (1º Opening de Death Note)

En principio, hubiese querido hacer una crítica extendida a la que ya hice algunos meses de los capítulos 15 al 23 del anime, pero siendo que ha pasado tanto tiempo desde que dije que haría eso y ya acabé de ver el anime que acabó en el capítulo 37 (por fin), haré la crítica correspondiente a la denominada Segunda Parte de Death Note, en caso de bifurcarla en dos (eso es lo que no sólo yo, sino muchos otros aficionados a la serie, decidieron hacer en vista de las circunstancias), hasta el final. Por lo tanto:

ABSTENEOS DE LEER ESTO SI NO QUEREIS SPOILEAROS. No me responsabilizo de que hayáis leido algo que no debíais leer.

Hecha la advertencia, prosigo:

En mi opinión, lo más correcto sería dividir la serie entera de Death Note en dos partes: llamémoslas a.L y d.L… o lo que es lo mismo… Antes y después de la muerte del personaje de L. Es en el episodio 25 donde ocurre este suceso que nos desencantó a la inmensa mayoría de los seguidores de la serie, una muerte que además no hace justicia a lo que ha supuesto el personaje en ésta, la contrapartida intelectual de Kira y el único que podía hacerle sombra. Habiéndose eliminado a éste personaje, el argumento de la serie desciende en picado por interés, haciéndose interminable y densa, con nuevos personajes secundarios (Mello y Near) en sustitución a L que, en mi opinión, no consiguen reemplazar el vacío inmenso que deja éste personaje, así como el de una especie de ‘ayudante’ o esclavo de Kira, como vosotros queráis verlo, que machaca detractores de éste con la Death Note como un auténtico autómata. Ésta segunda parte denominada ‘d.L’ resulta extremadamente pesada de seguir, y no consigue enganchar en absoluto como lo hizo la primera; perdió todo el encanto que había conseguido en la etapa ‘a.L’. Aunque también es cierto que en ésta primera empieza a perder fuelle la historia justo antes del suceso en los capítulos 23, 24 y 25, cuando Light pierde posesión y recuerdos de la Death Note, para los tres capítulos antes mencionados vuelve a hacer una remontada.

Lo que se demuestra que nada es perfecto, ni siquiera esta serie que muchos catalogan como tal, que si bien empieza de forma excelente y destaca por su originalidad al principio, se comete el inmenso error de continuarla cuando se elimina el principal atractivo que ésta tenía y trata de sustituirlo vanamente; me refiero, por supuesto, al constante enfrentamiento que había entre Kira y L y al replazamiento de éste por Near y Mello. Si el primero resultaba apasionante, el segundo enrevesa y se hace aburrido, haciendo perder el interés por la trama. Incluso las tácticas de Light/Kira para escaquearse de ser descubierto son cada vez más y más forzadas.

Y al final… sucede lo que tenía que suceder y se veía que sucedería. Ni más, ni menos. Toda acción tiene su consecuencia, y obviamente Light no podía seguir saliendo indemne de algo tan peligroso como resulta ser juguetear con las vidas humanas en pro de una idealización de un ‘nuevo mundo’ sin crímenes. Y lo paga tanto psíquica como físicamente.

La impresión general de la serie por mi parte ha dejado una decepción importante. Una serie que prometía tanto en principio se deja caer al final, pudiendo apenas sostenerse. Es una verdadera lástima, y si los guionistas hubiesen actuado de forma más sabia, quizás la serie hubiese quedado sin apenas máculas y hubiese dado muchísimo más que hablar. Sin embargo, la animación no deja de ser excelente en todo momento, y el trabajo de los seiyuu es magistral (la interpretación de Mamoru Miyano como Light, sobre todo en el último capítulo, pone los pelos de punta. Impresionante). La música, tanto openings y endings como el soundtrack, resulta ser bastante pasable (no voy a reiterar lo que me parecen los segundos opening y ending… yo no considero música a una panda que se dedica a chillar y a gruñir en vez de cantar. Por más que le pegue luego a la serie.), y logra dar el ambiente adecuado que una serie oscura como ésta necesita. Pero tampoco es TAN resaltable, salvo algunos temas.

Para resumir, Death Note es una serie que, aun cuando ha sido víctima del éxito y del merchandising como tantas otras, se ha estrellado en su recta final, cuando ella misma podría haberse encumbrado como obra sola, al menos en el género del Shonen. No hay mucho más que decir, salvo hablar del manga que ya empecé a coleccionar, y de lo que ya hablaré en su momento.

Anuncios

Permalink 12 comentarios

Lyrics: Hemisphere, de Maaya Sakamoto

septiembre 12, 2007 at 12:18 am (Música y seiyuu)

Saludos a todos de nuevo.

Por fin actualizo algo aquí después de no haberseme visto el pelo por meses… Sinceramente, no sabía con qué contenidos actualizar, y tampoco estaba inspirada para ello. Había pensado incluso en pasar el blog a mejor vida, pero ya varias personas que lo seguían y otras que lo empezaron a seguir me trataron de disuadir de ello y me pidieron que lo reviviera… Recibí un comentario aquí también hace poco diciéndome eso. Así que me armé de valor… y aquí lo tenéis otra vez. Tomad como que el blog estuvo cerrado por vacaciones y que regresa a la actividad ahora de nuevo. ^^

Y reabro el blog con nuevas lyrics; en ésta ocasión le toca a una de mis seiyuu femeninas preferidas, Maaya Sakamoto, que es conocida por sus trabajos en series como Escaflowne e Instituto Ouran Host Club, entre otras. Es también cantante… y canta como los ángeles, todo sea dicho (también mi cantante preferida en japonés). Ésta canción corresponde al opening de un anime que no he visto aún, llamado RahXephon… llegué a conocerla porque estaba buscando canciones de Maaya Sakamoto, y finalmente me topé con ésta maravilla… que sobra decir que ME ENCANDILÓ. Es una doble obra maestra además, ya que la composición de la música corre a cargo de la gran Yoko Kanno. ¿Qué más se puede pedir?

Así que…para variar os dejo vídeos, la lyric en romaji y la traducción en español, esperando que os guste tanto como me gustó a mí. Saludos y hasta pronto. ^^

PD: NO subiré canciones para descargar. Ya hay otras web que se encargan de eso. Servíos de lo que el amplio mundo de Internet os puede proveer.

Vídeos:

Opening de RahXephon:

Lyrics (romaji):

Sore demo ittai kono boku ni
nani ga dekiru tte iun da
kyuukutsu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no

jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
sakaratte dakiatte
muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu

Gakeppuchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

oshiete tsuyokusa ne teigi
jinbun tsuranuku koto kana
soretomo jibun sae sutete made mamorubeki mono mamoru koto sedu ka

Sabanna no gazeru ga tsuchikemuri o ageru
kaze nnaka aitsura wa shinu made tachitsuzukenakereba ikenai no sa

Hito wa arukirsuzukete yuku
tada ikite yuku tame ni
fukanzen na deeta o nurikaenagara susumu
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
boku wa hai ni nari made boku de aritsuzuketai

Tooi mukashi doko kara kita no
tooi mirai ni doko e yuku no
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

gakepouchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hijimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Boku wa boku no koto ga shiritai

Traducción:

Aún así, ¿qué es lo que alguien como yo puede hacer?
¿Qué puedo hacer para cambiar esta realidad tan pequeña como un jardín adosado?

No he vivido ni tan siquiera la mitad de mi vida;
rebelándome y abrazando a otros
Estas experiencias han quedado tatuadas en mi subconsciente.

Cuando estaba de pie al borde de un acantilado,
la adversidad se grabó en mi brazo,
y, por primera vez, pude ver dónde estaba.
En dirección a un campo más grande, hacia algún sitio más amplio, más profundo,
estoy dirigiéndome hacia un mundo que ni siquiera me puedo imaginar.

Dime, ¿cuál es la definición de ‘fortaleza’?
¿Significa hacerte daño a ti mismo,
o quizás sacrificarte para proteger a alguien a quien debes proteger?

Las gacelas en la sabana levantan nubes de polvo,
no tienen más elección que permanecer luchando contra el viento, hasta el día en que mueran.

Los humanos siguen caminando hacia adelante,
para poder seguir adelante con sus vidas.
Avanzan, mientras continúan descodificando una parte incompleta de datos.
Parece que yo ya he salido del desierto de mis comienzos, sola.
Quiero reafirmarme en mí misma hasta el día en que me convierta en cenizas.

¿De dónde vine, tiempo atrás?
¿A dónde iré, en el futuro lejano?
He sido mangoneada sin saberlo; el tiempo llegará a un final antes de que me de cuenta.
Parece que yo ya he salido del desierto de mis comienzos, sola.
Quiero reafirmarme en mí misma hasta el día en que me convierta en cenizas.

Cuando estaba de pie al borde de un acantilado,
la adversidad se grabó en mi brazo,
y, por primera vez, pude ver dónde estaba.
En dirección a un campo más grande, hacia algún sitio más amplio, más profundo,
estoy dirigiéndome hacia un mundo que ni siquiera me puedo imaginar.

Quiero conocerme a mí misma…

PD: Como usualmente acostumbro, pido perdón por los errores en la traducción.

Permalink 8 comentarios