Lyrics: Glaring Dream, de Kotani Kinya

diciembre 17, 2006 at 1:22 pm (Gravitation, Música y seiyuu)

Bueeeno, aquí vengo con otros lyrics de otra cancioncita de anime ^^U. Esta corresponde al ending de Gravitation… Abajo os dejo el video del ending, la canción completa cantada por Kotani Kinya en vivo (O.o es CLAVADO a Shuichi… OMG… salvo en que Shuichi tiene más gracia en el escenario que él -_-UU) y los lyrics en romaji y en español (una vez más, traduzco del inglés, no del japonés ^^U Pido perdón por los errores que pueda cometer en la traducción). Esta es mi canción favorita de toda la serie, así que por eso la comparto con vosotros. Disfrutad ^^.

Gravitation (Ending Theme) – Glaring Dream by Bad Luck

Kotani Kinya – Glaring dream (live)

Lyrics (Romaji)

Nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
ashimoto ni chirabatta omoide nijimaseru

Mayoi aruku machi no kagayaki wa Glaring One Way
kogoesou na boku o terasu

Tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o surinukete
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasuka na SHIRUETTO

Nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
eien ni mitasareta ashita mo hoshikunai

Kimi ni todokeru hazu no kotoba wa It’s talk to Myself
kage mo naku hibi ni ochiru

Furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizu ni kuzureteku
tashika na koto futashika sugite nani o shinjireba kimi ni aeru
shiroku kieteku ano hi no SHIRUETTO

Awaku somaru kisetsu o miageru Life Winter Dream
tachidomaru boku o sarau

Kaze ni kesareru torinokosareru mune ni kajikamu akogare mo

Tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
Negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
Boku o michibiku kasuka na SHIRUETTO

Traducción

El murmullo que se disuelve entre el alboroto de la multitud
hace que las memorias dispersas bajo nuestros pies se emborronen juntas.

El ardor de la calle donde camino perdido en una evidente dirección
me ilumina con tanta frialdad como si se estuviera congelando.

El tiempo frío hace que los sueños caigan como lluvia y se deslicen por mis manos.
Cuando despierto de mis incontables deseos, tú estás reflejado en una ilusión brillante.
La silueta que se desvanece sonríe y me guía.

Aun si la gentileza que tan sólo cuenta cómo la ansiedad fluye
ha alcanzado la eternidad, todavía no quiero que llegue el mañana.

Las palabras que tengo que decirte me las digo a mí mismo
Caigo en una rutina del día a día, aún sin sombras.

Con un dedo tembloroso, recojo los sueños; sin ni siquiera respirar sobre ellos, se desmenuzan.
Incluso las cosas más certeras son demasiado poco fiables; si creo en algo, ¿puedo estar contigo otra vez?
La silueta de aquél día se desvanece en blanco.

Mirando a aquella estación teñida de palidez (Sueño de una vida de invierno)
yo, que dejé de moverme, fui arrastrado.

El viento lo barre, lo deja atrás; aún el anhelo está creciendo
impotente en el frío de mi corazón.

El tiempo frío arrastra los sueños; pero están agarrados y sujetos en tus manos.
Cuando despierto de mis incontables deseos, tú estás reflejado en una ilusión brillante.
La silueta que se desvanece sonríe y me guía.

PD: El vídeo de Kotani Kinya ya no está disponible y no se puede reponer debido a que ya no existe en YouTube. No me echéis las culpas a mí. Gracias.

Permalink 45 comentarios

Manga de Gravitation

noviembre 26, 2006 at 2:57 am (Gravitation)

Por fin encontré la imagen de una portada de un manga publicado en España por Internet! Y como me toca hablar del manga de Gravitation, me viene de perlas… xD

Gravitation fue otro de los mangas que me compré en el Salón del Manga de Barcelona. Ésta serie no es nueva, y hace mucho que le hice la promesa a una amiga mía que la leería, aunque a mí personalmente no me emocione el género shonen ai/yaoi (que por cierto, las fanaticas del yaoi, no se si sabéis de dónde viene la palabra exactamente… es una contracción de yama nashi, ochi nashi, ini nashi, que significa “sin climax, sin desenlace, sin sentido”… xD!!! Las fans de Gravitation seguramente sepais esto… porque al final del primer tomo del manga, lo dice, al menos en la edición de Glénat :P). No digo que no me guste, pero lo veo de una forma completamente indiferente, igual que vería otra serie cualquiera, y no me parece extraordinario ni morboso el hecho de que dos chicos se besen, tal como son los tiempos que corren. Es mi opinión; no a todas las chicas nos tiene que apasionar el yaoi, al igual que no tiene por qué gustarnos a todas los mangas del género shoujo :P.

A lo que iba. Gracias a otra amiga fan de la serie que tuvo la amabilidad de facilitarme el anime(gracias Kiri-chan!! ^^)pude verlo entero, tras ver yo un par de capítulos y no poder encontrar el resto (otra vez, otra serie de la que vi el anime antes que el manga… ya dije que me pasaba con la mayoría del manga que leía). Me gustó, y en cuanto vi la oportunidad, aproveché para comprarme el primer tomo. Hace poco conseguí el segundo también.

La autora del manga de Gravitation es Maki Murakami, y la serie la lleva la editorial Glénat, de la que ya sabeis sus pros y sus contras. Encuentro el dibujo de Maki muy ligero, en cuanto a los trazos, que visualmente se me hacen muy finos y livianos… Esa sensación se acentúa al leer y comprender la historia. El manga y el anime son bastante distintos el uno del otro; aunque la esencia del argumento es la misma, los acontecimientos que se dan en uno y en otro difieren bastante. En el manga, al principio, Shuichi y Hiroshi aún están en el instituto, y todavía no han conocido al que será su productor, Sakano. También encuentro el manga bastante divertido… aunque en algunas escenas me da por pensar que a la autora se le cruzan un poco los cables, pero si me reí en el anime, en el manga me he reído mucho más. También hay personajes en el manga que no aparecen en el anime; la familia de Shuichi, por ejemplo.

En cuanto al asunto de la parte yaoi entre Shuichi y Yuki… en el manga, las escenas de amor que protagonizan ellos están ligeramente más subidas de tono que en el anime, aunque tampoco demasiado. Si bien dichas escenas destilan erotismo (cof), la autora lo trata de una forma bastante sutil, y por supuesto no se ve nada demasiado fuerte… que alguien no homófobo pueda soportar, claro está. Bajo mi punto de vista, es bastante digerible. Yo diría que se centra mucho más en el valor sentimental de la relación, y trata el tema con bastante delicadeza.

De todos modos, precisamente es a éstas partes a las que menos he prestado atención. Tanto en el manga como en el anime, yo me he centrado en la parte de trasfondo, la historia, la cual la autora se encarga de cuidar mucho, y eso es de agradecer para las lectoras como yo que no somos fanáticas del yaoi. Los personajes y sus caracteres están bien tratados también; Shuichi presenta una personalidad mucho más desarrollada aquí, además de que su aspecto físico es distinto al del anime. Estoy esperando al momento en que pueda leer el desarrollo de la historia personal de Yuki, ya que en el anime la dejan bastante difusa.

Por cierto; en el tomo dos, al final, hay una historia corta de la autora, “La tragedia de Narciso”, que presenta bastantes pinceladas de lo que es Gravitation…(el protagonista se llama casi igual que el hermano de Yuki… xD) Es muy posible que a partir de ahí surgiese la idea de hacer ésta serie.

Seguiré comentando el manga a partir de que siga adquiriendo los siguientes tomos, como siempre. ^^

Permalink 43 comentarios

Gravitation (anime)-Ficha técnica y sinopsis.

noviembre 2, 2006 at 1:21 pm (Gravitation)

Título original: Gravitation(グラビテーション)

Estudio: Deen

Género: Shonen-ai

Autora del Manga: Maki Murakami
Capítulos: 13 (Terminada)

Primera emisión(Japón): 4 de Octubre del 2000-10 de Enero del 2001
Director: Bob Shinohata

Seiyuus: Tomokazu Seki (Shuichi Shindou)

Kazuhiko Inoue (Eiri “Yuki” Uesugi)

Yasunori Matsumoto (Hiroshi Nakano)

Kappei Yamaguchi (Ryuichi Sakuma)

Takehito Koyasu (Sakano-san)

Ai Orikasa (Tohma Seguchi)

Ryotaro Okiayu (Mr. K)

…etc.

Opening: Super Drive
Ending: Glaring Dream

Sinopsis: Shuichi Shindou es un chico normal de 18 años, muy hiperactivo, alocado, algo torpe, llorón y que siempre dice lo que piensa. Junto con su mejor amigo, Hiroshi, quiere formar una banda de música llamada Bad Luck y ser famoso. Eiri Yuki, pseudónimo de Eiri Uesugi, es un famoso escritor de novelas románticas, frío y tranquilo, con un pasado muy trágico y difícil que aún quiere olvidar. Estos dos tipos tan dispares se conocen una noche mientras que a Shuichi se le vuela la hoja de la letra de la canción que tiene que presentar a la discográfica NG, la cual llega a parar a manos de Yuki. Éste la lee y le suelta a Shuichi que no tiene ningún talento. Ésto molesta al joven aspirante a cantante, que desde entonces busca a Yuki por todos los medios para obligarle a pedir disculpas… o eso dice él.

Permalink 38 comentarios