Lyrics: Undo, de Cool Joke

junio 6, 2007 at 3:40 pm (Full Metal Alchemist, Música y seiyuu)

Más lyrics. En ésta ocasión le toca el turno al tercer opening de Full Metal Alchemist, Undo, una de las mejores canciones que ha tenido el honor de abrir ésta buena serie.

Como siempre, aquí os dejo un vídeo (desde Veoh a partir de hoy; me he propuesto hacer un boicot a YouTube desde que se quitaron los capítulos de anime que estaban disponibles ahí y no subir al blog más vídeos de la web) del opening en cuestión y del videoclip del grupo, Cool Joke; los lyrics en romaji de la versión completa y la traducción al español de éstos. Disfrutad.
(Tan sólo os puedo redireccionar a los links, lo siento. Cuando aprenda a colgar vídeos de ésta web podréis verlos aquí.)

Opening de Full MetalAlchemist: http://www.veoh.com/videos/v504595GFmkj5n5
Vídeoclip de Cool Joke—>http://www.veoh.com/videos/e174222TB5b7yjn

Lyrics (Romaji)

Tooku tooku omoi hatenaku
Futari ga mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara

Konagona ni kudaketa
GLASS-zaiku no you na
Omoide no kakera wo atsumeteru
Daiji na mono wa itsudatte
Nakushite kara kizuku yo

Kimi ga inai sekai wa
Maru de JIGSAW PUZZLE
Eien ni kaketa mama mikansei
Dare ni mo kimi no kawari nante
Nareru hazu wa nai kara

Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido…

Genjitsu to iu kusari ni
Bokutachi wa tsunagarete
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Soredemo sagashi-tsuzuketeru
Yami wo terasu hikari wo

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta ano koro e
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido…

Mou ichido…

Traducción

Lejos, lejos, nuestros pensamientos no cesan
Si pudiéramos volver a esos días
en que nos reíamos juntos con inocencia…

Se rompió en pedazos
Es como algo hecho de cristal
Estoy reuniendo pedazos de mi memoria
Te das cuenta de aquellos que son importantes para ti
después de que los pierdes

El mundo sin ti
Es como un rompecabezas
Siempre con piezas que faltan e incompleto.
Porque es imposible
que alguien te replace.

Por favor, por favor, para el tiempo
y talla tu silueta en mi pecho
Si es posible
No importa si sacrifico todo
por esa cara sonriente, una vez más

Por la cadena llamada ‘realidad’
Estamos conectados
Aún si no tenemos garantizado el soñar
Sin embargo, seguiremos buscando
por esa luz que ilumina la oscuridad

Lejos, lejos, nuestros pensamientos no cesan
Si pudiéramos volver a esos días
en que nos reíamos juntos con inocencia…
Por favor, por favor, para el tiempo
y talla tu silueta en mi pecho
Si es posible
No importa si sacrifico todo
por esa cara sonriente, una vez más…

Una vez más…

Permalink 12 comentarios

Manga de Full Metal Alchemist

noviembre 13, 2006 at 4:55 pm (Full Metal Alchemist)


El manga de Full Metal Alchemist era, con mucho, por el que más estaba esperando desde que me vi el anime (una vez más, otro caso igual). Ya casi estaba contando los días que faltaban para su salida al mercado, que coincidía por el Salón del Manga, a propósito. Fue de las primeras cosas que me compré cuando llegué allí.

Éste es un manga claramente shonen, quizás enfocado un poco más a un punto de mira más adulto que otras series de éste estilo. Su autora es Hiromu Arakawa, y la editorial encargada de la serie en España es Norma Editorial. Habían unas expectativas enormes en cuanto a qué editorial iba a encargarse de ésta serie, al menos entre los que somos fanáticos de ella. Hacia verano, como pista únicamente teníamos que se iba de encargar del manga una de las editoriales más conocidas de éste panorama, y que se descubriría junto con la editorial que se iría a hacer cargo de Death Note. Claro, las apuestas estaban entre Norma y Glénat, aunque no estaba claro cuál se iba a encargar sobre cuál, o si se contemplaban las posibilidades de otras editoriales. Finalmente, se supieron las respectivas editoriales y salimos de la incertidumbre: Death Note correría a cargo de Glénat, mientras que de Full Metal Alchemist se encargaría Norma. La editorial ha tenido un detalle al publicar Full Metal Alchemist, ya que cada tomo cuesta acerca de 7,50 (un precio mucho menor que los que ésta editorial nos tiene acostumbrados) y con el primero se regalaba un colgante para el móvil y una caja para ir guardando los tomos siguientes. Nada mal.

Pasemos a hablar del manga en sí. La autora tiene un dibujo bastante peculiar. Yo no me atrevería a decir que es el mejor dibujo en manga que he visto, y aunque las expresiones de los rostros me parecen algo distorsionadas e irreales a veces (acostumbrada a ver el dibujo del anime), también es verdad que el dibujo está dotado de mayor expresividad aquí, y a veces saca ilustraciones de una página francamente buenas. Al menos el primer tomo no se diferencia demasiado de la historia que sigue en el anime. Lo que sí cambia es la sucesión de ciertos acontecimientos. En ningún momento se ve la secuencia del novio de Rose en el segundo episodio, y el episodio de la mina de carbón ocurre antes de lo que se muestra en el anime, justo despues de los dos primeros episodios. También cambian un poco los caracteres de los personajes, dotándoles aquí de más personalidad. Ed tiene mucha más malicia y mucho peor carácter que en el anime, y Al adquiere una personalidad algo más fuerte y menos ingenua, si bien la idea principal de ésta entre el manga y el anime no varía.

Quizás el dibujo de Hiromu no roce la excelencia, pero lo que sí se puede acreditar es que tiene un excelente sentido del humor. Y eso se ve en los “omakes” al final, tres tiras cómicas en las que parodia su propia serie. Resaltar, además, que se pinta a sí misma como una vaca con gafas. (XD)

Sé, por lo que me han contado los que han leido un poco más del manga, que la historia de éste se separa completamente de la del anime en un punto determinado y toma un rumbo distinto, así que los que espereis ver el anime plasmado en papel, os equivocáis de un cabo a otro. La misma Hiromu lo quiso así, y pese a que el anime ya hace tiempo que terminó (y no habrá segunda temporada), el manga continúa publicándose. Personalmente me alegro de haber visto el anime primero, ya que de otra manera quizás no me habría gustado tanto. De esta forma, tenemos dos historias distintas para una misma serie.

Permalink 7 comentarios

Full Metal Alchemist(Anime): Ficha técnica y sinopsis

octubre 15, 2006 at 11:10 am (Full Metal Alchemist)

Antes de empezar una crítica, lo mejor es hacer una ficha técnica del anime en cuestión. En ésta ocasión le ha tocado a Full Metal Alchemist, una de mis series favoritas de todos los tiempos.

Título original:Hagane no Renkinjutsushi(鋼の錬金術師)

Nombre abreviado del original: Hagaren

Género: Shonen

Autora del Manga: Hiromu Arakawa
Estudio: BONES

Director: Seiji Mizushima

Primera emisión: 4 de Octubre del 2003-2 de Octubre del 2004

Nº de Capítulos: 51 (terminada)

Banda sonora: Michiru Ooshima

Seiyuus: Romi Paku (Edward Elric)

Rie Kugimiya (Alphonse Elric)

Megumi Toyoguchi (Winry Rockbell)

Toru Ohkawa (Coronel Roy Mustang)

Keiji Fujiwara (Mayor Maes Hughes)

Michiko Neya (Teniente Riza Hawkeye)

….etc.

Openings: 1º – Melissa, de Porno Graffiti

2º- Ready Steady Go! de L’ Arc En Ciel

3º-Undo, de Cool Joke

4º-Rewrite (Riraito), de Asian Kung Fu Generation

Endings: 1º-Kesenai Tsumi, de Nana Kitade

2º-Tobira No Mukou e, de YeLLOW Generation

3º-Motherland, de Crystal Kay

4º-I will, de Sowelu

Sinopsis: Nos encontramos en un mundo parecido al nuestro, con la peculiaridad de que la alquimia perdura en éste. Principios del siglo XX. Dos hermanos alquimistas, Edward y Alphonse Elric, de 11 y 10 años respectivamente, tratan de revivir a su madre muerta usando el mayor tabú de la alquimia conocido: la transmutación humana. Pero las cosas no salen como se esperaban… y el resultado es catastrófico.

Un año después, Edward y Alphonse viajan a la ciudad de Lior, muy devota religiosamente hablando y cuyo líder es el Sumo Sacerdote Cornello. Resulta que Cornello es famoso en su ciudad por realizar milagros tales como devolver la vida. Después de observarlo atentamente, Edward llega a la conclusión de que el sacerdote está usando alquimia, y que es un impostor. Sus sospechas se confirman cuando descubren que éste tiene en su poder la Piedra Filosofal, capaz de burlar las leyes del Intercambio Equivalente, que indican que para obtener algo, se necesita de otra cosa de igual valor…

Permalink 29 comentarios