Lyrics: Undo, de Cool Joke

junio 6, 2007 at 3:40 pm (Full Metal Alchemist, Música y seiyuu)

Más lyrics. En ésta ocasión le toca el turno al tercer opening de Full Metal Alchemist, Undo, una de las mejores canciones que ha tenido el honor de abrir ésta buena serie.

Como siempre, aquí os dejo un vídeo (desde Veoh a partir de hoy; me he propuesto hacer un boicot a YouTube desde que se quitaron los capítulos de anime que estaban disponibles ahí y no subir al blog más vídeos de la web) del opening en cuestión y del videoclip del grupo, Cool Joke; los lyrics en romaji de la versión completa y la traducción al español de éstos. Disfrutad.
(Tan sólo os puedo redireccionar a los links, lo siento. Cuando aprenda a colgar vídeos de ésta web podréis verlos aquí.)

Opening de Full MetalAlchemist: http://www.veoh.com/videos/v504595GFmkj5n5
Vídeoclip de Cool Joke—>http://www.veoh.com/videos/e174222TB5b7yjn

Lyrics (Romaji)

Tooku tooku omoi hatenaku
Futari ga mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara

Konagona ni kudaketa
GLASS-zaiku no you na
Omoide no kakera wo atsumeteru
Daiji na mono wa itsudatte
Nakushite kara kizuku yo

Kimi ga inai sekai wa
Maru de JIGSAW PUZZLE
Eien ni kaketa mama mikansei
Dare ni mo kimi no kawari nante
Nareru hazu wa nai kara

Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido…

Genjitsu to iu kusari ni
Bokutachi wa tsunagarete
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Soredemo sagashi-tsuzuketeru
Yami wo terasu hikari wo

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta ano koro e
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido…

Mou ichido…

Traducción

Lejos, lejos, nuestros pensamientos no cesan
Si pudiéramos volver a esos días
en que nos reíamos juntos con inocencia…

Se rompió en pedazos
Es como algo hecho de cristal
Estoy reuniendo pedazos de mi memoria
Te das cuenta de aquellos que son importantes para ti
después de que los pierdes

El mundo sin ti
Es como un rompecabezas
Siempre con piezas que faltan e incompleto.
Porque es imposible
que alguien te replace.

Por favor, por favor, para el tiempo
y talla tu silueta en mi pecho
Si es posible
No importa si sacrifico todo
por esa cara sonriente, una vez más

Por la cadena llamada ‘realidad’
Estamos conectados
Aún si no tenemos garantizado el soñar
Sin embargo, seguiremos buscando
por esa luz que ilumina la oscuridad

Lejos, lejos, nuestros pensamientos no cesan
Si pudiéramos volver a esos días
en que nos reíamos juntos con inocencia…
Por favor, por favor, para el tiempo
y talla tu silueta en mi pecho
Si es posible
No importa si sacrifico todo
por esa cara sonriente, una vez más…

Una vez más…

12 comentarios

  1. NatyTuk said,

    Que cancion mas preciosa! La letra es verdadero amor!!! n__n me encanta^^.. y la entrada anterior.. Romi Paku!!! que amor de mujer!! *___________*

    Besoos..

    Pasaba por aqui..

  2. Tatsuki said,

    Naty!!!! Cuánto tiempo! ^^ Me alegro de verte por aquí😀

  3. Tatsuki said,

    Borrado el último comentario.

    Esta es una página de comentar animes y manga, tener la letra de canciones relacionadas con ellos y, si acaso, ver vídeos, NO de poner links de descargas. Para descargas ya tenéis otras páginas, el emule, el bittorrent o lo que quiera que sea que useis. Así que no me vengáis con exigencias porque yo NO estoy obligada a hacer esto.

    Siento el tono del comentario para aquellos que no tengais la culpa, pero estoy harta de encontrarme en mi blog a gente que se cree los reyes del universo y piensan que tienen la razón absoluta en todo, y que encima, quien paga soy yo por ser ‘la mala de la peli’. Esto es sólo una advertencia para aquellos que vengan después y quieran pedir lo mismo, para que no vuelva a repetirse otra situación como esta.

    Gracias.

  4. $$$otaku_____ said,

    me gusta mucho la cancion

    ya ke yo la conosi en el opening de la tercera temporada de FULLMETAL ALCHEMIST
    ya wena la letra y mas aun kees de amor aora ke estio enamorado………(O)

    yta no s vemos chauuuuuuu

  5. demian said,

    escrivo desente mente esta pinche mamada de comentario para desir respetuosamente a los pendejos de este foro y todos que amablemente pongan puta madre el teme undo del joto cool joke undo para descargar devidamente el real no sus mamadas de pinches tonos ojetes

  6. Tatsuki said,

    Y amablemente, tu ‘decente’ propuesta está denegada. No voy a subir ninguna descarga, ni esta que sigues exigiendo(sí, se que eres el mismo de antes), ni midis ni NADA. Por la sencilla razón de que no me da la gana que esto se convierta en un sitio de descargas ya habiendo otros.

    Y esto no es un foro. Esto es un BLOG. A ver si nos informamos de las cosas antes de hablar.

    Gracias. Y por favor no me volvais a pedir descargas, porque borraré los comentarios al respecto inmediatamente.

  7. Sora Naeguino said,

    Yo creo que no esta mal pero que deberia ser mas sentimental, por lo menos eso es lo que pienso yo. A Y CUIDADITO CON CONTRADECIRME!

    chauuu ! ! ! !

  8. Tatsuki said,

    … O si no, qué? xD

    Anda que qué gente… ^^U….

  9. CxWxZx said,

    que bien es lo que estaba buscando…

  10. bernardo said,

    desde que escuche esa cancion me gusto y que ademas el el opening de la tercera temporada de full metal alchemist que viva el anime

  11. Sofia said,

    Adoro esta cancion, fué la primera que me aprendí en japonés, y aún así me encantaba sin saber lo que decía, pero cuando ví la letra…. ah… la mejor!😄

  12. MARCIA said,

    me encanta esta cancion😄 LO MEJOR DE LO MEJOR

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: