Lyrics: Sakura Kiss, de Chieko Kawabe

marzo 27, 2007 at 3:47 pm (Instituto Ouran Host Club, Música y seiyuu)

Bueno!!!! Por fin llego con nuevos lyrics… y esta vez… ¡de un opening! *suenan coros celestiales*… bueno, que es el primer opening que pongo, hasta ahora sólo han sido endings, o character songs…

Esta vez, le toca al opening de mi serie estrella, Ouran Koukou Host Club. Aunque la serie ya no es tan nueva, ahora vuelve estar de novedad… ¿sabeis por qué? Porque me voy al Salon del Manga de Jerez, el 13, 14 y 15 de Abril… (ahora sí, confirmado!) y allí cantaremos ésta canción mi amiga y yo… La pena es que no podremos ir cosplayeadas de Hikaru y Kaoru, como habíamos previsto. ¡Otra vez será!

Pues aquí tenéis el video original de la cantante (muy mono, por cierto), y el opening de la serie, junto con los lyrics en romaji y en español, como siempre. Que lo disfruteis.

Chieko Kawabe Sakura Kiss

Ouran High School Host Club-Opening

Lyrics (Romaji):

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Kizukeba itsu de mo
Soba ni iru keredo
Honto wa kirai? Suki?
Mousou na no?

Jibun no kimochi ga
Kuria ni mietara
Redii de mo Hosuto de mo
Kamawanai yo

Suki ni natteku
Riyuu wa minna
Chigau yo ne Kedo
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu
Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin
Uruwashi haru no koi wa
Hanasaku otome no bigaku

Tatoeba atashi no
Mada shiranai kimi
Mitsukete mitai kedo
Kowaku mo aru

Denimu ni Furiru ni
Kajuaru ni chaina
Au tabi Shichihenge
Kakugo asobe

Tsugitsugi hiraku
Ai no tobira wa
Suriru mansai
Danzen koishi yo

Isogashikute Surechigau hi mo Sakura kissu
Setsunai hodo Ranman koi desu
Yowai toko mo Uketomeaou
Fureau ai wa muteki
Sakasou futari wa shuyaku

Mabushii sora ni makenai
Omoide tsukurou Ima

Danzen koishi yo

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu
Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin
Uruwashi haru no koi wa
Hanasaku otome no bigaku YEAH
Hanasaku otome no bigaku

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Traducción:

Besa, besa, enamórate
Quizás tú eres mi amor

Me he dado cuenta de que
Siempre estoy cerca de ti.
Pero, ¿es odio? ¿Amor?
¿O sólo paranoia?

Pudiendo ver
estos sentimientos con claridad,
el ser señorita o Host,
no importa.

La razón por la cual
la gente se enamora
es diferente para todos, pero…
Quizás tú seas mi amor.

Quiero verte ahora, chico amable
y darte un beso de flor de cerezo,
Si nuestros corazones lo sienten, ¡tengamos un romance apasionado!
Más importante que el futuro, es el presente
El amor hermoso de primavera es
como la estética de una doncella que florece.

Por ejemplo, me gustaría intentar buscar
la parte que tú aún desconoces de mí, pero eso me asusta.

En vaqueros, en volantes, en ropa casual o china,
Cada vez que quedamos, me cambio siete veces, y mi decisión vacila.

Las puertas del amor que se abren una tras otra,
están completamente cargadas de emociones; definitivamente es amor.

En esos días en que estamos ocupados y pasamos el uno del otro,
un beso de flor de cerezo-un romance apasionado, lo suficiente como para ser doloroso Aceptemos también los puntos débiles del otro, el amor que llega al otro es invencible,
Ambos, que parecemos florecer, somos los protagonistas.

Creemos memorias que no se perderán
en el cielo tan brillante que ciega, ahora

Definitivamente es amor.

Quiero verte ahora, chico amable
y darte un beso de flor de cerezo,
Si nuestros corazones lo sienten, ¡tengamos un romance apasionado!
Más importante que el futuro, es el presente
El amor hermoso de primavera es
como la estética de una doncella que florece, sí
Como la estética de una doncella que florece.

Besa, besa, enamórate
Quizás tú eres mi amor.

40 comentarios

  1. Lucy said,

    wow…
    la chica ke canta el op actuaba en …..
    Sailor moon live action!!!
    hacia de amiga de usagi XDDDD

    las cosas frikis ke sabe uno ne?

    precioso el video.. ^^

    saludines

  2. Unmei said,

    ¿¡QUEQUEQUÉ!? Quiero verte cantar, jo…. grábate…

    Ala, Chieco Kawabe hacía de Naru/Kari en Sailor Moon? o.o

  3. Kirisame said,

    Hikaru-chan!! 😄 si, la cantaremos!! ^^ lastima k no puede ser el cosplay.. pero bueno, otra vez sera.. al menos podremos cantar ^^ k contenta estoy de k vayas a ir tu tambien ^^

    bueno, respecto al opneing.. me encanta! es una cancion muy linda y con mucho ritmo, le viene muy bien a un anime como Ouran ^^ pero lo que yo no tenia era la traduccion entera! me ha gustado mucho leerla ^^

    bueno niña, pues no se que mas decir de esta cancion ^^u solo k me gusta mucho y k vamos a triunfar canandola! 😄

    besitos!! ^^

  4. Sakura/Nicky said,

    wow!, que hermoso!,😄, la vida si da vueltas, espero que les valla muy bien!!!, espero que cuando canten les aplaudan mucho!!, por que aqui en Venezuela, paraser mas especifica en Caracas, cuando hacen Convenciones de anime, en el cosplay todo va bien… pero cuando empieza el karaoke ¬¬… es una lanzadera de papeles, latas, lo que tengas a la mano!, y si cantas bien no basta!!, tienes que tener la voz de Christina Aguilera para subir y que no te tiren nada, XD…a mi me encanta cantar y pues…todavia no se me da valor para subir del miedo, jaja.

    With Love Sakura/Nicky.

  5. Sakura/Nicky said,

    por cierto, para esta fecha deseguro ya abra pasado la convencion de anime, de cosplays y Karaoke; asi que gomen!!😄.

  6. Andreita said,

    tengo un video super lindo ke se ke les va a encantar pero donde puedo conseguir la letra??? si ustedes me la pueden proporcionar se los agradeceria muxo!!!!
    xfa ke alguien me diga como subo el video aki!!!
    un besito bye

  7. hikaru said,

    aunque resien estoy viendo el anime, el opening para mí ya es lo maximo¡¡¡¡¡¡¡ ^^

  8. Magda-Otaku said,

    por dioss….este opening ya es mi favoritooo y no hace mucho q me vi el anime.

    y si lucy, es bien freaky esa información x3

  9. Kery_Hitachiin!! said,

    Este oppening hace nada k lo vi y ya me e bajado la musica!!!
    Me encanta esta actriz-cantante!!

  10. haru-chan said,

    hola……

    k hermoso video yo no conocia a la verdadera
    cancante pero esta hermosa… y la cancion me fasina
    al igual que el anime de ouran host club

  11. Ale-chan said,

    konnichiwa!!!

    no tiene mucho q vi el anime pero la canción esta chidisima y ya se convirtio en mi favorita!!!

  12. yuiko uesugi said,

    me encanta!!!!!!!!!!!!!!!!!!XD X3
    esta hermosa la cancion y chieko esta muy bonita (kawaii!!!xD) y sobre eso de k hace el papel de la sailor mercury entonces si es verdad? orale yo ya habia visto imagenes de ella vestida de la sailor pero crei k era puro cuento, super lucy si eres bien freaky!!!!
    me encanta esta cancion y el anime ni hablar me fascina!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    te amo tamaki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    daisuki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    bueno ne voy, JAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  13. VALERIA said,

    Esta muy bueno todo y me gustaria que incluyeran mas sobre KAWABE y sus ultimas canciones, haber si me mandan algo a mi correo MIL FELICITACIONES QUE LES VAYA MUY BIEN

  14. bulmis said,

    gracias por el lirics y el dato de la cantante..
    la verdad a muchos fans no les laten los accion live , pero en lo personal pese adetalles ami si me gusto sailor moon live accion……..
    y ouran me facino..ke tal esos gemelos si que saven como hacer bibrar jejejje…
    saludos!!!

    bulmis

  15. HOLIC said,

    El video, el anime y el manga es precioso no hay nada ke decir, ouran high school y sailor moon son lo mejor. Arriba el anime

  16. Sidoh said,

    es que amo esta serie *O* amo este opening *O* y amo a Hikaru y Kaoru!! *O*
    gracias por el lyrics owo

  17. KaReN-chan >w said,

    Konichiwaa !*!*!😄

    oigan please ayudenmeee !*!*! la netaa me estoee mueriendooo
    pukee poz io kierooo q siga mas ouran pukee nu me bastaa con el final me quede
    super dudozaaa u__u esq ansio ver con kien c keda haruhiii !*!*!*! >0<
    i nu es juzto0o aparte q los gemelo0oz son hermozo0oz i kiero ver su hermozuraa
    de new !*!*! u_____u

    please si ven el mangaa o saben donde encontrarlo diganmee haria lo q zea por el
    pleaseee !*!*! OWO

    meno0o graxiaz

  18. Chii-Chan said,

    Holaa!! muy hermoso el video y la cancion *O*!!

    es muy bkm!!

    y el significado es muy bello!! n.n

    bye!! cuidense

  19. amgi said,

    Eii muy chulo el video, he visto el anime UNA PASADA
    el salon del manga de bcn una pasada!! os felicito!
    bueno ke Bisco Hatori is the best!
    encontre la colecion completa de Ouran!! k pasada
    el año k viene OTRA VEZ!! seeee

    bueno gente chaoooo

    viva Ouran

  20. kasu said,

    ooo ke genial esa serie yo lA toi viendo
    eh muy divertia.
    apaprte la canciòn eh muy buena
    y ese es mi aporte xD
    ya
    eso
    xau
    x)

  21. skura said,

    olaaaaaaaa amo esta cancion y el anime es tan hermoso k me iso llorar el ultimo capitulo y tambien me iso reir en los otros capitulos …………K VIVA JAPON

  22. megu ..... said,

    me enkanta esta cancion
    y este anime tambn…………….. viva OURAN HIGH SCHOOL HOST CLUB!!!!!!!!!!!!!!!!!
    me hace reir tanto.es muy bueno y triste aveces
    el anime es lo mejor ……………….k viva el anime!!!!!!!

    sayonara!!!!!!!!!

  23. kro chan said,

    hermoso!!😀

    es tan lindo *-*!

    la serie host club es buenisimaa.. aunke esa es la abreviacion del nombre xD

    me gusta tamaki senpai *-*!

  24. BERE said,

    Esta canción esta super, ademas es de mis animes favoritos
    GRACIAS
    b b
    b b

    x
    c c
    ccccccc

  25. isma-sama said,

    saben a mi al principio no me agradaba la cancion pero como a mi hermana le gusta y la canta todo el tiempo…..pues me empeso a gustar y haora me parece super¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡………..a y la serie tb es buena

  26. flor said,

    pues que chida la cancion, yo soy fan de chieco kawabe y me encanta como canta, tiene mucha personalida jeje, pues que bueno que esten la letras y la traduccion porque ya la cante en japones y español jeje.

    adios

  27. seishiro said,

    ESTA CANCION ES TAN BUENA, QUE EN EL TRABAJO LUEGO ME PREGUNTAN QUE IDIOMA ES Y QUIEN LA CANTA . A MUCHOS LES GUSTA Y POR SUPUESTO A MI ME ENCANTA.
    POR FAVOR PONGAN MAS LETRAS DE CHIECO KAWABE

  28. seishiro said,

    PERDON UN DEDASO ME EQUIVOQUE EN MI DIRECCION ESTA ES LA CORRECTA
    gr8seishiro@yahoo.com.mx los que quieran ponerse en contacto conmigo para mas letrs de canciones espero sus mail
    sayonara

  29. Teffy~ Xan! said,

    aww..la letra es adorable..perfecta!! kawaii!!*.*
    es el opening perfecto para el Ouran Host..ese anime es super sugoi ^^ se los recomiendo ~.^

  30. andrea *-* said,

    ola kEe onda wou me encanto la serie
    aunke ubiera preferido ke fuEran mas capituloS
    esperEmoS mas la cancion genial me eencanta
    lo ke dicEe
    se las recomiendo tanto la seRie
    como la caNcion!!!!***

  31. naley said,

    me encanta el openin
    ouran es una de mis series favoritas tienen
    planes de hacer dorama esperemos que
    este tan bueno como la serie
    la verdad me quede con ganas de mas
    capitulos
    todos me fasinan pero me encanta kyouya

  32. carlos said,

    la musica de chieko kawabe es hermosa Be your girl me gusta tantO y tambien candy baby la reconmiendo a todo ala k la escuchen aka en peru la escuchaMOS Y NOS PARECES TAN TANLENTOSA LA SERIE ES BUENA KE ESTOY VIENDO TODOS LOS CAPITULOS MI MSM ES: the_only_mcr@hotmail.com

  33. Lita^^ said,

    Me enkantaaaaaaa!! ame eze animee:]
    Lo q me ezta caiendo de la patada
    ezq SixPack haiia hackeado o plageado
    ezaa rola tan buena!!
    & para kolmo!! pongan eza kancion
    en un programa de Nickelodeon:S
    komo zi fuera d eioz :S!!

    pero bueno, ia q?
    ._.

    zaludOoz q andez bn:]

  34. jenny said,

    bueno me gusto elsegundo video que esta muy lindo pero en realidad recomiendo que escuchen las canciones de inuyasha ya que esas hacen llorar de alegria y a la vez de pena porque son preciosisimas

  35. Takahashi said,

    Konnichiwa!! n__n
    Me encanta la canción SAKURA KISS!!
    Adoro a Kawabe Chieco *.*!! y a todas sus canciones, Candy Baby, I Can´t wait, Be your girl, Little Wing, Pink! Pink! Pink!, toooodas, las adoro!
    Me encanta mucho el Host club ^^!
    Y me encanta el anime n___~!!
    Les dejo mi correo para los fans de Kawabe Chieco =D l!
    Es este—> inda99_6@hotmail.com

    Sayonaraaaaaa!!

  36. Takahashi said,

    Oh! Gomenasai!! me equivoque al escribir mi correo ;___; es este—> linda99_6@hotmail.com

    Gomenaaa!! Sayonara!! n__n
    a ver si se pasan por mi Hi5!

  37. JUAN said,

    CHEVERASO LOS NOMBRES DE ANIMES PORSIACASO LINDA LA DE ARRIBA TE CONOSCO SOY EL CALLADO DE TU SALON YA TE FREGAST

  38. suki chan said,

    konnichiwa

    bueno sakura kiss se puede decir que es mi cancion favorita de todas la serie esta chida pero al maximo ya me ha visto una 7 veces o mas me encanta honey jajaja tan lindo pero nadie como hikaru lo amo ammm y por si ees interesa enccontre la segunda tempo deouran host club pero la historieta ya me lei el primer capitulo y me fui en risaaaaaa jajajaja empieza desde el 27 por si las dudas y si creen que es un cap de la primera tempo no lo es el comienso se parese pero va cambiando poco a poco y al final boon son total mente difeerentes estan sueperr cool chauuuu

    ups——->la direccion es —–>www.mangasama.com

    gomme se me olvido escribirla al comienzoooo

    sayonaraaaaaa

  39. Sora... said,

    Me encanta esta cancion y adoro a Chie-chan…..

  40. mary-chan said,

    el anime es genial me encanta honey sempai los hemelos y haruhi todo es genial y la cancion es muy linda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: