Lyrics: Starless Night, de Olivia (feat. Reira de Trapnest)

enero 7, 2007 at 3:14 pm (Música y seiyuu, Nana)

Una vez más, para vosotros, otro lyric más… ésta vez es el segundo ending de Nana, Starless Night, magistralmente interpretado por Olivia Lufkin. No he podido conseguir la versión completa, así que abajo os dejo el vídeo del ending, y como siempre, los lyrics en romaji y en castellano. Esta es una canción preciosa, así que disfrutadla. ^^

[PV]Olivia inspi’ Reira – Starless Night(NANA ED ver.)

Lyrics (romaji)

I reached into the sky
Omoi wa todokanakute
Chiisaku sora ni kieta
Iro toridori no fuusen
I’m alone
Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaidekureta
Starless night kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata no te wo
Sometimes we fall apart
Okubyou ni natte shimau kedo
Kitto hito wa soko kara nanika wo mitsukedaseru hazu
Take my hand
Naku fukanzen na futari dakara
Zutto te wo tsunaideiru
Starless night kuchibiru ga yonehaitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star
Starless night kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata wo
Starless night kuchibiru ga yonehaitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star
You are my shining star
Traducción
Llegué hasta el cielo
Mi amor no pudo alcanzarte
Los globos multicolores
desaparecieron en el cielo, haciéndose cada vez más pequeños.
Estoy sola
No tengo a donde ir
Pero tú, gentilmente, tomaste mi mano.
Noche sin estrellas, no miraré atrás en la sombra de mi pasado
Quiero sentir tu calidez
Las lágrimas están cayendo, aún si estoy perdida
No me soltaré de tu mano
A veces nos deshacemos
Nos convertimos en cobardes
Pero seguramente encontremos algo ahí
Toma mi mano
Ya que los dos somos frágiles e imperfectos
Estaremos siempre tomados de la mano.
Noche sin estrellas, aunque las quejas puedan cruzar mis labios
quiero creer en tu calidez.
Amor interminable, puedo amar hasta mis faltas
Eres mi estrella brillante.
Noche sin estrellas, no miraré atrás en la sombra de mi pasado
Quiero sentir tu calidez
Las lágrimas están cayendo, aún si estoy perdida
No me soltaré…
Noche sin estrellas, aunque las quejas puedan cruzar mis labios
quiero creer en tu calidez.
Amor interminable, puedo amar hasta mis faltas
Eres mi estrella brillante.
Eres mi estrella brillante.
PD: Lo de siempre: traduzco desde el inglés, no desde el japonés. Pido perdon por cualquier error cometido.

35 comentarios

  1. SKye said,

    Me encaaaaaaaaaanta esta canción!! ^^

  2. pinti chan said,

    muyyy wenaa … !! ^^!!

  3. Tsuki said,

    Arigato… estaba buscando este tema…. lo encontre en Inglés, pero lamentablemente mi ingles es nulo T_T
    Muchisimas gracias por este trabajo…..
    Bayis

  4. RITSU-ChAN said,

    wao esta cancion me encanta igual q a little pain it´s nice!!!!!!!

  5. Ami said,

    adoré la traducción, muchas gracias, es la canción que más me gusta de Nana.
    la primera vez que la escuché… lloré xD

    besos…Ami

  6. Nana-chan said,

    yo realmente prefiero winter sleep xo esta =mente es muy wena = k la de little pain
    arigato gozaimasu

    by: NANA

  7. kuroi namida said,

    esta rola esta padre!!!!!!

  8. sakurita said,

    esta rola m encanta por la letra y porq esta perfecta para la serie

  9. nana de los blak stones said,

    bueno esta serie m encanta porq da un mensaje muy importante y pues si l queda a esta serie besos para mika nakashima espero conocerla

  10. Hana said,

    porfa traduc las letras de la cancion A little pain de Olivia (feat. Reira de Trapnest)

  11. nami-chan said,

    esta seriie es bueniisima , y las canciiones me encantan!!

  12. Hachi-san said,

    Adoro esta canción! Esta y la de A little pain!!…

    Bueno, miento,

    Adoro todas las canciones de NANA!

    Muchas gracias por la traducción!
    ^^
    atte: Tenny ( Para mi mejor amiga, Hachi-san)

  13. i(L)nana said,

    Hola! me encanta NANA,tanto el anime como el manga…son perfectos;pero queria saber si alguien sabe cuando van a hacer la 2ªtemporada del anime…es muy duro esperar sin saber nada😥 .. ^^

    si alguien sabe algo que lo comente porfavor.
    Por cierto,preciosa cancion.

  14. REIRA inspi said,

    esta cancion es una qe te pone los pelos de punta claro si te copnectas con lo ke te dice y te keda el gorro! gracias en verdad buiscaba la lyric…
    [b*S*F]

  15. chidori said,

    hola
    bn ps gracias por la letra la estaba buscando y si no fuera mucha nmolestia a ver si puedes poner la de endless story onegai
    n.n grax

  16. Ana said,

    T AMO!!!!
    GRACIAS X COLGAR LA LETRA Y TODO!!!!!!!!!!!!!!

    GRACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSS

    bss

  17. Darkness.Masquerade said,

    nada que perdón esta muy buena la traducción ^^ yo la encontre tradusida al francés y conincide mucho con tu traducción, solo varian con algunos sinonimos pero es lo de menos. Muy buena traducción gracias la estaba buscando.

  18. Ino_chik said,

    Jaja… esta cancion la estava buskndo hace muxo tiempo!!. ARIGATO

  19. laura said,

    olaa!!!! estaba buscando esta cancion traducida x todos laos..jeje me encanta….
    xauu muxos bss, espero subas mas traducciones, cm la cancion Wish, k tb esta mu bien al igual k la de little pain…

  20. Piwi said,

    ESta canción la busqué mucho tiempo.. muchas gracias!

  21. MidiToh said,

    Simplemente… temazo!

  22. MidiToh said,

    gracias por la traducción🙂

  23. kary said,

    OLIVIA AND ANNA ZON DE LO MEJOR AMO EZA KANZION Y TODAZ LAZ DEMAZ KE
    FUERON UZADAZ PARA LOZ OPENINGZ AND LOZ ENDINGS

  24. Flaffy said,

    EHHH LA VERDAD …ke no es la misma kancion ke estaba buskando…tiene el mismo nombre pero no la misma letra….
    aunke te puedo decir ke esta letra tb me gusto ^^

    bye

  25. fanii.morphine said,

    waaaaaaaaa!!!
    esta es mi cancion favoritaaa!!
    la amooo *-*

    ♪♥♪

    ƒâиιι.мØяÞнïnê

  26. nana said,

    Me facino nana es mi anime favorito desde q lo vi me enamore d ella creo q porq me vi en una situacion parecida a la de reira asi m senti y m identifiq ademas d q sus rolas estan geniales tanto de olivia como de anna pero las mejores son las de olivia ademas los galanes q le ponen estan bien ardientes y mis favoritos son ren y takumi son los mejores bueno m despido y espero q todos los fans nunca cambien respecto a nana

  27. oreo said,

    esta cancion es la mejor
    U_U
    aunk me gustan tambien la de a little pain y wish
    son las mejores😀
    reira k nombre tan genial
    asi le pondre ami hija😀

  28. natsumi26 said,

    hola!
    la canción está muy buena!
    gracias por la traducción…

  29. Kairoku said,

    Mil gracias por la traduccion!!

  30. juan (oreo) said,

    maldita sea esto
    me encanta
    :S
    me dan ganas de llorar

  31. ParaKiss said,

    Great! Pienso hacer una adaptacion para ser cantada en español,quien piense hacer un fandub q m escriba a mi correo mooncrisis_make_up@hot….. Gracias x el aporte!

  32. yuna said,

    me encanta esta cancion k bueno la estaba buscando
    es muy kawaiiii…………arigato

  33. SLYM said,

    es lomajor .. musis, sus letras impresindibles , me fascino .. aparte de su voz kalida ….!!!! . presisas para mi y se k para otros tbm lo sera , pork no se puede llegar a konocer a un ser tan special komo el ke viene y es para uno tan perfecto , pero luego se va lementablemente es el juego de la vida .. aferrarnos a ella puede ser un reflejo de nuestro dolor, pero vivamos en momento .. si e spara seguirn en su rekuerdo ..!!! ..

  34. yumi said,

    holas!!! muy buen tema..
    quisiera hacerte una pregunta.
    busque la canción en youtube y esta tiene otro lyrincs en japones,.
    quisiera saber si el tuyo esta 100% correcto. pliss.
    la escoji para un karaoke y quiero la mejor versión
    gracias

  35. Miguel Angel said,

    me gusta la cancion, y mas cuando veo la letra en español *n*
    pero lo vi separados u.u
    el video ya no se puede ver?
    lo tienes con otro nombre o en otro canal :c
    u.u xfis

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: