Lyrics: Glaring Dream, de Kotani Kinya

diciembre 17, 2006 at 1:22 pm (Gravitation, Música y seiyuu)

Bueeeno, aquí vengo con otros lyrics de otra cancioncita de anime ^^U. Esta corresponde al ending de Gravitation… Abajo os dejo el video del ending, la canción completa cantada por Kotani Kinya en vivo (O.o es CLAVADO a Shuichi… OMG… salvo en que Shuichi tiene más gracia en el escenario que él -_-UU) y los lyrics en romaji y en español (una vez más, traduzco del inglés, no del japonés ^^U Pido perdón por los errores que pueda cometer en la traducción). Esta es mi canción favorita de toda la serie, así que por eso la comparto con vosotros. Disfrutad ^^.

Gravitation (Ending Theme) – Glaring Dream by Bad Luck

Kotani Kinya – Glaring dream (live)

Lyrics (Romaji)

Nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
ashimoto ni chirabatta omoide nijimaseru

Mayoi aruku machi no kagayaki wa Glaring One Way
kogoesou na boku o terasu

Tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o surinukete
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasuka na SHIRUETTO

Nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
eien ni mitasareta ashita mo hoshikunai

Kimi ni todokeru hazu no kotoba wa It’s talk to Myself
kage mo naku hibi ni ochiru

Furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizu ni kuzureteku
tashika na koto futashika sugite nani o shinjireba kimi ni aeru
shiroku kieteku ano hi no SHIRUETTO

Awaku somaru kisetsu o miageru Life Winter Dream
tachidomaru boku o sarau

Kaze ni kesareru torinokosareru mune ni kajikamu akogare mo

Tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
Negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
Boku o michibiku kasuka na SHIRUETTO

Traducción

El murmullo que se disuelve entre el alboroto de la multitud
hace que las memorias dispersas bajo nuestros pies se emborronen juntas.

El ardor de la calle donde camino perdido en una evidente dirección
me ilumina con tanta frialdad como si se estuviera congelando.

El tiempo frío hace que los sueños caigan como lluvia y se deslicen por mis manos.
Cuando despierto de mis incontables deseos, tú estás reflejado en una ilusión brillante.
La silueta que se desvanece sonríe y me guía.

Aun si la gentileza que tan sólo cuenta cómo la ansiedad fluye
ha alcanzado la eternidad, todavía no quiero que llegue el mañana.

Las palabras que tengo que decirte me las digo a mí mismo
Caigo en una rutina del día a día, aún sin sombras.

Con un dedo tembloroso, recojo los sueños; sin ni siquiera respirar sobre ellos, se desmenuzan.
Incluso las cosas más certeras son demasiado poco fiables; si creo en algo, ¿puedo estar contigo otra vez?
La silueta de aquél día se desvanece en blanco.

Mirando a aquella estación teñida de palidez (Sueño de una vida de invierno)
yo, que dejé de moverme, fui arrastrado.

El viento lo barre, lo deja atrás; aún el anhelo está creciendo
impotente en el frío de mi corazón.

El tiempo frío arrastra los sueños; pero están agarrados y sujetos en tus manos.
Cuando despierto de mis incontables deseos, tú estás reflejado en una ilusión brillante.
La silueta que se desvanece sonríe y me guía.

PD: El vídeo de Kotani Kinya ya no está disponible y no se puede reponer debido a que ya no existe en YouTube. No me echéis las culpas a mí. Gracias.

45 comentarios

  1. PATRICIA said,

    oye que bien que subas estos videos pero porfa te podrias comunicar con migo por e-mail para ver si me consigues el nombre de la cancion que sale en la ova d gravitation en donde en el tokio bay cantan suichi y nittle gasper porfis eres mi unica esperanza

  2. Tatsuki said,

    …. y cual es tu e-mail? ^^U…

    De todas maneras, no tengo ni idea… no he visto la OVA de Gravitation… gomen. Pero ire averiguandolo.

  3. minuet said,

    bueno Patricia el nombre de la cancion es Shining Collection de iceman y la puedes ver en vivo por youtube y para tatsuki te va a encantar el ova de gravi y ademas que bien subiste la letra de glaring dream

  4. Sakuma-san said,

    Holaaaaas!! amo esa cancion!

    Shuichi y Kotani los dos son muy monos, y Kotani si tiene bastante desplante en el ecenario, esk en ese DvD fue de los primeros conciertos, y estaba todo timido y ademas q lo vivian molestando con shuichi XDD
    pero igual le gustaba q lo compararan😄 y entonces pork se hace el mismo corte de pelo? xD
    Se parecen bastante en personalidad, aunk kinya dejo claro q prefiere tener a una chica de novia y no chico . xP

  5. marisol said,

    hola que bueno que ponen en internet videos como estos las verdad es que ultimamente kotani Kinya me encanta….

  6. Shuii said,

    Ohaio!! ^_^ q´bueno que haya un sitio kmo est así todos los fanes adictos al anime,j-pop y a kotani kinya en special podemos sentirnos escuchados y emocionados.

    T FELICITO!! ¿me das tu e-mail? m enkntaria hablar contigo sobre grav y anime en general y por supuesto tambien sobre my honey kotani.

    una vez más t felicito por tu sitio

    ¡¡SAYONARA!! ^-^

    se despid Shuii

  7. Ana said,

    la pagina es muy adecuada para todos lo fans de gravitation sobre todo que este tipo de videos no suelen encontrarse con facilidad, es estùpendo.

  8. MIYAVI D" TAKARAI said,

    AISHITERU GRAVITATION
    Y YO AMO EL YAOI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  9. waren_yuki said,

    o.o… yo gengo de paso… se ve bonita la pag… y un saludo…
    aer si encuentro lo q ando buscando… TxT [Se arrodilla ante el inmenso altar q tiene de Kotani Kinya mientras le prende belas y de paso se da buelta y le rinde omenaje al de Koyasu Takehito que tiene al lado] … cuanto deseo encontar todos sus temas *¬* tiene una voz muy linda!!!! ademas q es muy lindo…

    gue… kissess

  10. mariangela said,

    esta canciòn esta fabulosa, el cantante me parece muy bueno, se que se llama kotani kinya , porfa si tienen videos ,canciones o imagenes de este lindo canytante no duden en enviarlas a mi correo
    gracias por su atenciòn

  11. Sayaka-chan said,

    Kyaaaa!!!! Adoro a Shu-chan y mas a Kinya Kotani!!!
    (la pobre se muere d ver una foto d kinya y shuichi juntos y su espiritu le hace reverencia a la foto). Hago lo posible x tnr las canciones d kinya y d la serie pro es imposible TT.TT , aunk… no m molestaria k kinya c quedara kon mi alma, jejejeje (se estrella contra el piso y c muere y kimya c apodera d su alma).

  12. Paulina said,

    La pagina me parece buena aunque los vidos que ponen deverian de estar en posibildad de verse ¿no? en fin solo queria decir que cualquier persona que tenga informacion acerca de este GUAPO chico japones que me la mande porfa (mi correo no es yuki por el de gravitation si no por el de lovable furuba)

  13. Paulina said,

  14. Tatsuki said,

    Si los videos no están disponibles no es problema mío. Quizás es que no dura la validez de estos eternamente. O que YouTube ha decidido borrar todo concerniente a series de anime (capitulos y tal) por problemas de Copyright.
    Ya los repondre cuando tenga tiempo.

  15. PAULINA said,

    OK. NO TE ENOJES TRANQUILA (NO ES CIERTO) GRACIAS POR RESPONDER LOS MENSAJES QUE TE PONEN DEVERAS MUY RARAS PERSONAS LO HACEN ME PUEDES DAR TU CORREO PON LO AQUI YO LO CHECO OK. GRACIAS.

  16. silvia said,

    muy lindos esos temas, y me gusto la traducciòn
    ^^

  17. MARISOL said,

    PORQUE QUITASTE EL MENSAJITO QUE TE PUSE NO TE GUSTO O QUE ? O MAS BIEN LO QUITASTE PORQUE SABES QUE TENGO RAZON ¿NO?

  18. Tatsuki said,

    No, bonita, no. Lo quité porque no me apetece discutir con alguien que ni siquiera sabe de lo que habla. Pero al parecer tienes ganas de pelea, no? Pues bien, las cosas claras:
    Vuelvo a decir que yo no tengo la culpa de que los vídeos YouTube los haya dado de baja. Porque si das click a los videos, te darás cuenta de que la mayoría han sido borrados debido a una ‘violación de derechos del copyright’. Otros aún permanecen en youtube, y si han sido dados de baja yo no puedo saberlo, pues tengo vida propia (a excepción de ti, parece) y no puedo estar siempre pendiente de qué vídeos están a la baja o no. Tengo exámenes, y tengo otras muchas cosas mejores que hacer que el preocuparme por si los dichosos vídeos están actualizados o no. Así que lo siento por las molestias, pero es lo que hay. Si quieres quejarte a alguien, quéjate a YouTube.
    Y la próxima vez que me vengas con esas ínfulas de Reina de Saba con un mensaje, me aseguro de bloquearte para que no puedas hacerlo. No se quién te crees que eres para ir reclamando a la gente por la vida. Un día de estos te vas a pegar un golpe importante como sigas así.
    Gracias.

  19. marisol said,

    pues te dire que si tengo vida propia para tu informacion estoy en una muy buena escuela la cual puedes ver los comerciales en la t.v. ademas soy uno de los mejores promedios de esta y si tu puedes contestar tonterias yo tambien me reservo el derecho de admicion con tigo y como ya no quiero seguir peleando me voy (y mira con todo y mi buen promedio tengo tiempo de escribir tonterias no?)

  20. Tatsuki said,

    Si, ya lo veo, que las buenas notas no son siempre compatibles con el sentido común ni con la madurez, y que existen personas que por tener buenas notas y ser de las mejores de su clase y por ir a las mejores escuelas se lo tienen muy creido y sueltan incoherencias que no tienen ningún argumento nada más que por quejarse(a propósito, si te parecen tonterías lo que yo digo, algo que es perfectamente comprobable, entonces apaga y vámonos…). He aquí una buena muestra de ello. Gracias por confirmarme lo que ya me suponía; que no merece la pena el intentar razonar contigo.
    Mejor lo dejamos, sí, porque calladita nos haces un favor y no nos haces perder el tiempo leyendo algo que no tiene nada que aportar al tema.

  21. Tatsuki said,

    Ultimo mensaje para Marisol:

    Sí, he borrado el último comentario que dejaste, y si puedo, voy a bloquearte. Te lo advertí, que mejor era que te quedases calladita, pero veo que eres tan infantil como para seguir contradiciéndote. Quien no necesita que nos envenenes somos nosotros, los que leen este blog y yo. Así que si de verdad quieres irte, lárgate de una vez, pero deja de molestar. Con esa actitud de niñata que tienes no vas a conseguir nada.

    Y no, no te molestes en dar esas penosas contestaciones de nuevo porque serán ignoradas una detrás de otra.

    Gracias.

  22. Neko_chan said,

    Me encanta Kotani Kinya!!! *0* me encanta su voz y esta canción ha sido mi favorita de Gravitation, ¡Que viva shu-chan y KINYA! xD esta muy linda la canción , la traducción me encanta! Por cierto muy buena página ^^

  23. okabe said,

    waaaaaa
    me encanto muxo genial tu pag me encanto
    me hacews un favor me `puedes mandar el ending a mi correo pliss
    okabe.k@hotmail.com
    te lo agradeceria muxisimo

    grax

  24. isabeeeeeeeeel xD said,

    mm Que lindo todo. Gracias por subirlo Aunqe ya lo habia visto me encanta verlo una y otra vez … Gravitation es una Historia muy linda y me emociono mucho aunque aya sido tan corta no puedo sacarmela de adentro. Incluse llege a llorar .. ando re sensible y veo todo extraño . nose si les pasarà? pero me envolucro mucho en los animes qe veo
    yo no soy otaku y nada de eso =S de hecho ni kacho y niai con andar hablando chino ,xD jajaja , pero me encantan los tramas que traen . nose es tan extraña esta historia y no es porq sean gays ni nada de eso.. solo por la frialdad qe tiene el personaje rubio .. me dejo cn ganas de ver un final aun mas lindo de el qe se vio en el episodio 13 pienso qe este anime daba para mucho mas y qe podria aver sido mas buenoooooooooo!!!
    =( nose la idea de averlo hecho tan corto ¬¬……

    Les pasa a uds qe cuando lo vieron los deo una sensacion de
    ¿eso es todo? y cn algo de nostalgia?

    diganmelo porfa porq creo qe estoy muy sensible o
    es porq realmente es eso..

    =) yuki&shuichi por siempreeeeeeee!!!!!

  25. tamao^^ said,

    i love gravitation
    arigato por la cancion!!!!!!!!!

    =^^=

  26. angelita said,

    hola: me gusta tu pagina por que tienes una de las mejores canciones que he escuchado en mi vida,es hermosa(y tambien estoy hablando de el maravilloso KINYA); lo único que no me agrado fue tu comentario de que Shuichi tiene más gracia en el escenario, la verdad es que shuichi es una lindura pero aceptemoslo tambien kinya(y en especial admiro a los dos por ser tan talentosos y por que no se dejan vencer por las advercidades que la vida les pone); pero acepto tu punto de vista.
    por favor si tienes informacion de kinya (imagenes, canciones , lo k se a no duden a enviarmelas a mi correo:

    angeles_219054@hotmail.com

    espero tener muchos amigos; que compartamos gustos

    gracias por el espacio .

    sayonara….

  27. angelita said,

    perón me equivoque en el correo(disculpen error de dedo)

    el correcto es : angeles_29054@hotmail.com

  28. shinu said,

    HOlitaaa!!!! Un saludo grande para to2, me podrias mandar los videos al mail porfa!!!!! te lo agradecere infinitamente, graciaaaaaaas!!!!!!

  29. nico said,

    me encanta gravitation es lo mejor pero me gustaria pedirte si puedes subir la cancion que canta riuichi por favor estoy desesperada la necesito!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bueno chauuu O.o

  30. _Xay_ said,

    Ainss adoro esta canción, también es mi preferida de todas las de la serie, y eso que hay muchas buenas… También me encanta una de las que sale en la OVA, “Blind game again”…
    Vamos, que la banda sonora de este anime no tiene desperdicio…
    He estado leyendo todo lo que has puesto sobre Gravitation, y no sabía que había una diferencia taan grande entre el anime y el manga, creo que voy a buscarme los mangas en cuanto pueda😉
    Muchas gracias por poner la canción y el resto de la info ; )

  31. _Xay_ said,

    Por cierto, ¿sabes si es posible encontrar en alguna otra parte el vídeo de Kotani Kinya cantando esta canción?
    Ya no sé por dónde más buscar… u.U

  32. Kyo said,

    Hi Hi!. ^^… Me agrada que pongas musica de Japón. en especial de Kotani Kinya, quien ahora es muy popular, gracias a Gravitation, aunque, hubiese preferido que también fuese asi igualito que Shiuchi, con sus preferencias (ustedes deberian saber a que preferencia me refiero) por que Kotani Kinya es un amor!!! ^^…

    Saludos a Todos!.
    Y felicidades por la pagina!😉

  33. Noriko said,

    ESTA ES UNA DE MIS CANCIONES FAVORITAS DE LA SERIE Y EL SOUNDTRACK COMPLETO DE GRAVITATION LO PUEDEN ENCONTRAR EN http://downloads.khinsider.com, AHI LO BUSCAN POR ORDEN ALFABETICO Y ESTAN TODAS LAS CANCIONES COMPLETAS, DE AHI LAS BAJE YO.

  34. yuki neko said,

    adaaaaaaaaaa, me gusto mxo pero nopude ver el verdadero solo en animacion pero no importa de no haber sido de que el video de kotani kinya ya no esta vigente como dice al termino

  35. urashima keitaro said,

    esta genial no me canso

  36. ~ [] *+Eyriêl+* [] ~ said,

    ste anime sta geniaaaaaaaaaaal la e visto mas de 100 veces las canciones son spectaculares XDpero Glaring Dream las deja al resto atras.
    =( lastima k solo tenga 13 capitulos

  37. aya*gaby said,

    el anime me gusto mucho, y kotany kinya tambien me fasina como canta y sus canciones como las interpreta.
    bueno espero ver mas de el ja bye…..
    yo espero gravitation extra jajajja espero que salga pronto y si ya esta me dicen.

  38. La Chica Graviation said,

    Jaja…¿qué puedo decir? Amo la serie y amo a Kotani Kinya…!! ¿puebas? ¡¡¡preguntenme lo que quieraaan,,,!! xD

  39. eylinaris said,

    hola sabes andaba buscando su traduccion ase ya un año q vi aquella serie me llamo la atencion por ser de hombre y no un tipica historia como siempre pero su realismo me solprendio q ahora soy fanatica de yaoi gravitation fue la primera en ver y glaring dream fue una cancion q me gusto desde el principio quisiera q serie como esa se publique por toda parte del mundo ya q son caso de la vida real q debe tomar seria importancia gracias por subi la traduccion bay…

  40. Ai said,

    ME ENCANTO TU PAGINA…EN ESPECIAL POR QUE HABLAS DE KOTANI KINYA, QUE ME ENCATA
    BUENO SIGUE SUBIENDO COSILLAS DE MI IDOLOxd

  41. kinya kotani said,

    me encanta kotani kinya;)

  42. el loko del manga said,

    me encanto tu pag esta muy guay y sobre todo los videos xD;)

  43. mimi said,

    me siento trizteeeee y no se por que te digo estas cosa lo sientooooo. =(

  44. YUIKO-CHAN said,

    uguuuu~~~ no c ve el video

  45. Yukito said,

    m enkanta!!!! ^o^ ex una excelent song

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: