Lyrics: Alumina, de Nightmare

noviembre 25, 2006 at 6:41 pm (Death Note, Música y seiyuu)

Esta canción es el ending del anime de Death Note. Os dejo aquí el videoclip (no me pregunteis por qué los del grupo llevan una especie de… ¿pecera? en la cabeza… XD!!!!), el ending en sí, y los lyrics de la canción en versión completa, pues sinceramente, es mejor que descubráis ésta canción (que si me preguntais por mi opinion subjetiva, os diré que aparte de adictiva, es genial) por vosotros mismos que el que yo os la describa. Que la disfruteis. ^^
Videoclip:

Nightmare – Alumina

Death Note Ending

Lyrics(romaji):

Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsuzukeru Believer

Dare ni mo mirenai yume wo mite
Iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi Kono mune ni yadoshite

Mada riaru idearu no hazama ni ite
Gisei no kase ni ashi wo torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

“Itsuwari” “Osore” “Kyoshoku” “Urei”
Samazama na negatibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai
Kodoku mo shiranu trickster

Yozora wo tsukisasu biru no mure
Hoshi nado mienai sora miage
“Mayoi wa nai ka” to Jibun ni toikakeru

Kono machijuu afureru mono ni mamire
Utsutsu wo nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de
Kono te ni tsukamu mono wo mitai kara

Mabuta wo toji ishiki no umi ni ukande
Omoiegaku Risou wo te ni suru sono toki wo

Kagiri aru “sei” wo kono yo ni uke
Kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no dare mo ga mochienai mono
“Jibun jishin” to iu na no kesshou e

Kireigoto wo tsukitoosu koto
Itsuka fakuto e kawaru
Katakuna ni shinjitsuzuketai
It’s just my faith. The absolute truth.

Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsuzukeru Believer

Traducción

Un brillo momentáneo centellea
en el interior del tiempo que fluye
Soy un creyente que puede seguir caminando
para quedar grabado en la memoria del mundo

Tuve un sueño que nadie más pudo tener
y dejé atrás todo lo que no necesitaba
Pensamientos ante los que no me puedo rendir moran en mi corazón

Aunque aún esté en la grieta entre realidad e ideales
Y mis pies estén atados por grilletes de sacrificio
Mi impulso desbordado no está completamente reprimido
Porque tengo un corazón que anhela con fuerza

«Pretexto», «Miedo», «Fachada», «Pena»
No seré lo suficientemente débil
para ser detenido por tantas cosas negativas
Soy un tramposo que no conoce la soledad

Los grupos de edificios perforan el cielo nocturno
Miro al cielo cuyas estrellas son invisibles
Y me pregunto: «¿Estaré perdido?»

Cosas como el ser pisoteado por aquellos que desbordan la ciudad entera
o el encapricharse no me ocurrirán a mí
Porque al final del camino que conecta con el mañana
Quiero ver algo que agarraré en mi mano

Cierro los ojos y me sumerjo en mi mar de conciencia
El momento donde obtendré el ideal que retraté

Simplemente, el ser aceptado en éste mundo y pudrirse
por el resto de tu vida es igual a ser estúpido
Avanza hacia lo que nadie más puede tener:
el cristal conocido como el «uno mismo»

Atravesando la simplicidad
que se convertirá en el hecho algún día
Quiero seguir creyendo en él obstinadamente
Tan sólo es mi fe. La verdad absoluta.

Un brillo momentáneo centellea
en el interior del tiempo que fluye
Soy un creyente que puede seguir caminando
para quedar grabado en la memoria del mundo.

PD: Me apresuro a decir que he traducido a partir de la traducción hecha en inglés (mi japonés aún no es tan bueno xD), y en algunas partes, debido a incoherencias idiomáticas, he tenido que hacer un poco de traducción libre. Espero que sea lo suficientemente aceptable, quitando esa parte…

PD2: Muchas gracias a Gabriela por corregirme el lyric ^^ ahora queda muchisimo mejor.