Lyrics: Alumina, de Nightmare

noviembre 25, 2006 at 6:41 pm (Death Note, Música y seiyuu)

Esta canción es el ending del anime de Death Note. Os dejo aquí el videoclip (no me pregunteis por qué los del grupo llevan una especie de… ¿pecera? en la cabeza… XD!!!!), el ending en sí, y los lyrics de la canción en versión completa, pues sinceramente, es mejor que descubráis ésta canción (que si me preguntais por mi opinion subjetiva, os diré que aparte de adictiva, es genial) por vosotros mismos que el que yo os la describa. Que la disfruteis. ^^
Videoclip:

Nightmare – Alumina

Death Note Ending

Lyrics(romaji):

Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsuzukeru Believer

Dare ni mo mirenai yume wo mite
Iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi Kono mune ni yadoshite

Mada riaru idearu no hazama ni ite
Gisei no kase ni ashi wo torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

“Itsuwari” “Osore” “Kyoshoku” “Urei”
Samazama na negatibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai
Kodoku mo shiranu trickster

Yozora wo tsukisasu biru no mure
Hoshi nado mienai sora miage
“Mayoi wa nai ka” to Jibun ni toikakeru

Kono machijuu afureru mono ni mamire
Utsutsu wo nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de
Kono te ni tsukamu mono wo mitai kara

Mabuta wo toji ishiki no umi ni ukande
Omoiegaku Risou wo te ni suru sono toki wo

Kagiri aru “sei” wo kono yo ni uke
Kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no dare mo ga mochienai mono
“Jibun jishin” to iu na no kesshou e

Kireigoto wo tsukitoosu koto
Itsuka fakuto e kawaru
Katakuna ni shinjitsuzuketai
It’s just my faith. The absolute truth.

Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsuzukeru Believer

Traducción

Un brillo momentáneo centellea
en el interior del tiempo que fluye
Soy un creyente que puede seguir caminando
para quedar grabado en la memoria del mundo

Tuve un sueño que nadie más pudo tener
y dejé atrás todo lo que no necesitaba
Pensamientos ante los que no me puedo rendir moran en mi corazón

Aunque aún esté en la grieta entre realidad e ideales
Y mis pies estén atados por grilletes de sacrificio
Mi impulso desbordado no está completamente reprimido
Porque tengo un corazón que anhela con fuerza

“Pretexto”, “Miedo”, “Fachada”, “Pena”
No seré lo suficientemente débil
para ser detenido por tantas cosas negativas
Soy un tramposo que no conoce la soledad

Los grupos de edificios perforan el cielo nocturno
Miro al cielo cuyas estrellas son invisibles
Y me pregunto: “¿Estaré perdido?”

Cosas como el ser pisoteado por aquellos que desbordan la ciudad entera
o el encapricharse no me ocurrirán a mí
Porque al final del camino que conecta con el mañana
Quiero ver algo que agarraré en mi mano

Cierro los ojos y me sumerjo en mi mar de conciencia
El momento donde obtendré el ideal que retraté

Simplemente, el ser aceptado en éste mundo y pudrirse
por el resto de tu vida es igual a ser estúpido
Avanza hacia lo que nadie más puede tener:
el cristal conocido como el “uno mismo”

Atravesando la simplicidad
que se convertirá en el hecho algún día
Quiero seguir creyendo en él obstinadamente
Tan sólo es mi fe. La verdad absoluta.

Un brillo momentáneo centellea
en el interior del tiempo que fluye
Soy un creyente que puede seguir caminando
para quedar grabado en la memoria del mundo.

PD: Me apresuro a decir que he traducido a partir de la traducción hecha en inglés (mi japonés aún no es tan bueno xD), y en algunas partes, debido a incoherencias idiomáticas, he tenido que hacer un poco de traducción libre. Espero que sea lo suficientemente aceptable, quitando esa parte…

PD2: Muchas gracias a Gabriela por corregirme el lyric ^^ ahora queda muchisimo mejor.

131 comentarios

  1. koko said,

    Sugoii !!
    esta bonito la canción ! OMEDETOU !!

  2. Tatsuki said,

    Arigatou gozaimasu! ^^
    Como dije, hice lo que pude… ojalá pudiese traducir del japonés directamente, porque estoy estudiando y me encanta ^^. Me halaga mucho que lectores japoneses lean mi blog😀 Honto arigatou! ^^

  3. Treiral_ said,

    Heyy, me gusta tu blog! Esta bastante bien la traducción, quizás no sea perfecta pero realmente te has pasado un buen rato traduciendola y se lo que es eso😄
    Saludos!!

  4. Sadako said,

    O_O
    Excelente !!!
    >..

  5. Gabriela said,

    Ah que bien! Estaba buscando como loca la letra de esta canción.
    Gracias

  6. Gabriela said,

    Yo otra vez.
    Estaba buscando la palabra “kireigoto” y su significado es “simplicidad” así que supongo que quedaría mejor así:

    “Atravezar la simplicidad
    se convertirá en un hecho algún día
    Quiero seguir creyendo en eso obstinadamente
    Tan sólo es mi fe. La verdad absoluta.*

    Qué opinas? Queda mejor?😀

  7. Tatsuki said,

    Pues queda bastante mejor… xD!!! ahora voy a cambiarlo ^^

    Muchas gracias!!!!

  8. Lazlok said,

    Gracias de verdad… Te agradezco de corazón ^^.

  9. pinti chan said,

    o.. wooo … gracias .. esta muy wena la musica .. k lokita cuando los escuxe .. !!

  10. pochi said,

    quiero las lyrics de witchblade de preferencia xtc ah y chido por la banda

  11. dany said,

    te la rifaste, bien echo, y mil gracias¨

  12. nao-kun said,

    wo……..es lo max ……. L*san …… esta song e slo max

  13. Kira said,

    escibire mi tu nombre en mi libreta jejeje

    lo felicito por el esfuerzo hecho porque se que esto es un poco dificil, esta muy buena tu traduccion

  14. princesiita[!] said,

    me encanta esta canciioon!!!! y el anime de death note mmas una pasadaa,, lo recomiendoa todos/as!!
    la traduccion chulisima😉

  15. maro bierd said,

    .muchas gracias porque al fin esta sera la prueba para que mi madre no me diga loca al escuchar musica en un idioma que no es estudiado pero que me encanta .

  16. Kaiba Shirou said,

    xDDD waaah!!! Amo Nightmare!! la letra de esta canción me encanta *-*

    Saludos.

  17. KIRA said,

    SANTO CIELO… AYER CONOCI DEATH NOTE (EL LIVE ACTION) Y HOY VI UN POCO DEL ANIME Y YA ME HICE FANATICO DE LA SERIE (OJALA SALGA PRONTO EL MANGA EN ARGENTINA) ASI QUE TE ESTOY AGRADECIDO POR LA LETRA EN ESPAÑOL DEL ENDING… VAS A PONER EL OPENING???

  18. KIRA said,

    BIEN… UHMMM SI NO LA VAS A PONER O ALGO… BIEN… ME GUSTARIA QUE ME ESCRIBIESE GENTE QUE LE GUSTE LA SERIE O SEPA DONDE CONSEGUIR LA LETRA EN ROMANJI Y ESPAÑOL… HAHAHA BUSQUE PERO NO ENCONTRE MUCHO… A ALGUIEN LE GUSTA SAIKANO Y ELFEN LIED???? SON MIS FAVORITAS… MI DIR ES darksephiro@hotmail.com… ESCRIBANMEEEEE!!!!!

  19. Pincipe negro said,

    haaaaaa me encanta esa cansion desde la primera vez que la escuche me enamore ma da gusto saber que hay mas personas que compartan ese gusto

  20. Misa... said,

    Despues de tanto buscar la letra por fin la encuentro aqui…
    wiii
    el anime es genial…
    desde el primer capitulo te envuelve

    muy buena tu pagina

  21. Leina said,

    Gracias por los lyrics,estan muy buenos ^^
    esta cancion en verdad es adictiva @.@ me encanta!! =DF
    y viva Death Note n.n !

  22. know said,

    muy buena esa cancion!!!!
    y mucho trabajo debe haber costado la traduccion MUCHAS GRACIAS
    y Q VIVA DEATH NOTE

  23. deathangel said,

    DEATH NOTE es la mejor serie que he visto se las recomiendo esta en dailymotion.com , ni se imaginan el final para los que ya la empezaron bastante predecible para mi , pero simple, original y opacador.
    p/d buena la traduccion exelente letra la de nightmare

  24. RazgriZ said,

    GRAX X SUBIRLA ESTA BIEN GENIAL!!

  25. ryuk_15 said,

    ehhhhhhhh ta wena la traduccion adema es re wena esa cancion
    vale ejejeeje sigue subiendo jajja

  26. misa yagami said,

    esta genial la traduccion nigthmare es lo mejor que pude haber escuchado

    PD:TODO EL QUE LEA Y ALLA ESCRITO
    ALGO AQUI MORIRA ATT. LIGHT YAGAMI

  27. Maha said,

    esa cancion la encontre en youtube… tu traduccion me gusta… pero mas interesante me parece la traduccion del youtube… te dejo el link… q la disfruten porq es muy buena…

  28. x Lonely Girl x said,

    *————————–* kawaii!!
    esta genial la traduccion ^_^
    la nesesitaba..
    arigato!!! :3

    etto..primera vez q me meto a tu blog i me encanto ^_^

    eso.. xD
    sayo!

  29. Koneko Katsuragi said,

    Muy buena tu traduccion!!
    Me gusto mucho el ending cuando lo escuché en Death Note…..
    Muchas gracias!!!!

  30. doll said,

    ohhh me encanta esa cancion
    la amo la amo uhhh
    ta bkn la traduccion te admiro
    xau me gusto mucho mucho

  31. Vegen Isennawa said,

    Pues, aunque digas que no es buena traducción, da a entender la canción.
    Es una de mis favoritas, por la que empecé a investigar sobre el grupo.
    Y, comprendo por qué la adoro. Refleja parte de mi personalidad.

  32. Vanchelot said,

    Gracias por la traduccion parce….de beras que esta muy buena…

    Ademas esta cancion me facina….buwno

    Saludos!!!

    Att.Van

  33. Vanchelot said,

    Sorry parce…veras se escribe con v…XD

  34. Jiraiya!! said,

    jojojojojo!! hi hi a mi tambien me gusta mucho nightmare………….pon la traduccion de jushin to bara!!!, y varuna jojojojojo bueno se despide jiraiya!! nos vemos aki les dejo mi chatde anime ^^ http://grupotaku.blogspot.com/

  35. *L*-Sama said,

    esta kida la traducion espero y pongas el opening pork
    yo soy muy fanatico de la serie y si no me creen tengo un metroflog com mis muñecos de death note y tambien mi libreta de death note bueno bye y esta chida tu traducion

  36. Ruby said,

    buena traduccion…por lo menos nos queda clara la letra…arigatou ^^

  37. asumi said,

    Arigato.. era .lo q estaba buscando..

  38. klaudia ama L said,

    arigato…..he estado buscan esta letra y traduccion por mucho tempo
    de verdad te debo mucho e smuy buena ….gracias e verdad

  39. Claus said,

    ya esta demaciado buena la liryc y la cancion tambien te pasate de jevy y gracias por ponerla porq habia estado buscando el liryc de la cancion porq me la se pero no la sabia escribir…arigato saimatsu

  40. pedro said,

    esta chido la cancion, las letras de la cancion y la traduccion.
    soy un super fan de death note tengo sus opening 1, su endig 1, su openig 2 y su endig completo.
    tambien tengo sus 2 temporadas completas y sus 2 peliculas.
    bueno aqui les dejo mi correo para que se comuniquen con migo

    pedroangelbc@hotmail.com

  41. Dante said,

    Esta super la cancion y la lyric. Los temas de DeathNote son super , el anime en si es espectacular… lástima q tengo solo 37 episodios y q Light muera… solo me falta obtener la peicula…

    Adioz con zeta.

  42. alan-kun said,

    Mui boonithaa la caancioon!
    laa peeceraa ess geeniaal!😀 saaludoos

  43. gabii said,

    AMO death note.,! esta MUI biem pensada i la verdad qe aunqe el final dl anime me dejo cn ganas de ver qe onda cn el manga (qe x cierto aca n buenos aires NI ahi se consigue) me parece qe estuvo un poco forzado xPP las cosas se dieron bastant rapido al final, i no puedo creer qe hasta el ingenio de light se acabara., d todos modos., la mejor serie i las mejores canciones =)
    mui buena traduccion =) gracias x subirla!

  44. "L" said,

    lalihooooooooo kiaaaaaa
    es mui buena death note me encanto
    me kede kon muxas ganas de q siguieran
    mas capitulos pero T_T yo no keria k muriera
    “L” es tan kawai esta mui wena la cancion ademas
    ahi les dejo mi correo para q me den imagenes de
    death note y podamos charlar😄 sayonara

  45. "L" said,

    puaj soi tonto yo se me olvido ponerlo😄
    ahi esta andrew3448@hotmail.com

  46. usagimo0n said,

    bueno0…. death no0te me gusto0 un resto0o……

    la verdad sho0 primero0 vi la peli live actio0n

    y aun asi me gusto0 aunke la misa no sea werita en la peli

    no0pues saludo0s a todo0sz los o0takus!

    usagi_mo0n@hotmail.com

    agregenme jiu jiu——– kupi!

  47. Cloud said,

    AMO esa cancion, me la se de memoria, ademas le queda muy bien a DEATH NOTE (tengo y vi la serie completa) es mi anime favorito😄.
    podrian conseguirse la letra de Varuna no la encuentro en ningun lado T.T porfa

    ^^

  48. Cloud said,

    tengo la pelicula de DEATH NOTE original *-*

  49. Wazito said,

    buenisima la letra, me encanto, y me vi en la necesidad de decirlo :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    bueno, aprovecho de preguntar si alguen sabe de donde bajar DN en buenisima calidad ( si puede ser DVD… ) o algo parecido pero que tenga un buen dibujo, y ojala con subtitulos al español, eso seria, saludos a todos

    PD: mi correo es angelikoliko_jc_24@hotmail.com😉

  50. death note said,

    pues vale esta buenisima la bateria m enkata

  51. Mabru_Black said,

    OMG! Encuentro la letra de esta musica con tradu y todo… GRACIAS!!! (con lo que anduve buscándola…) ^-^

  52. ADRIAN said,

    La serie esta bastante buena y la cancion esta chidaaaaaaaaaaaaa

    y aqui esta mi direccion por si alguien me quiere agregar

    atila_norte@hotmail.com

  53. 弥 海砂 ^^ said,

    que buena!!!! amo la canciojn pero mas amo a raito ^^ grax necestaba la letra ^^

  54. ///K&REn// said,

    yo tmb estaba buscando la letra como loca, THNXS desde q escuche las canciones me encantaron, excelente trabajo

  55. El violador de Tepito said,

    Hauevo….Gracias por la traduccion!

  56. IcE! said,

    amo esa song!! y si va con death note!! me encanta ese anime y ya me quede traumada con eso!! xD

  57. iSaBeRU said,

    WoW adoro a NighTmare sTa SupEr la RolA aDe+ es D deAthNoTe K * pUeDo PDIr

  58. sigfrid said,

    que vuena cancion melate yeaaaaaaaaaaa
    alguen que me diga donde consigo el disco de ellos mi msn es sigfrido54@hotmail.com

  59. ashley said,

    hola k tal
    esta buena la rola
    kiero konoser gente k le encante nightmare
    i k sepan tansikiera algo de japones para enseñarme
    este es mi msn

    anime_emo_ponyta@hotmail.com

    aigato!!

    sayonara!!

  60. Lelle lawliet said,

    sluuuuuuuuuuuuup

    mm..
    muy bueno

  61. Aleinad San said,

    Arigatooooooo!!!!! era justo lo que estaba buscando

    n_n >_n

  62. liz said,

    me gusto la cancion asi como la traduccion y el anime de death note. es lo maximo!

  63. haruko-chan said,

    arigato por poner la letra
    me costo encontra una traduccion buena
    y esta es la que más se aproxima
    mi japones no es mu bueno
    paso semanas tratando de traducir algo jiji
    bueno me voy
    esta buenisima
    sayonara

  64. Nate said,

    *0*.. !!!!

    GRACIAS POR PONERLA LETRA..
    YO TAMBIEN LA ESTABA BUSCANDO
    jiji

    >> ARIGATO GOZAIMASHITTE <<

    Y CON TRADUCCION Y TODO
    ujuuuu..!!!!!
    Muy buena**
    n_n

    Me haz hecho muymuy Felizzz :DDD

    Deseo comprar el manga de Death Note,
    voy ahorrar para eso :))

  65. Nate said,

    AMO NIGHTMARE
    Y DEATH NOTE…!!!!!
    SON LO MEJOR… :DDD
    Apenas estoy viendo las peli…
    y no me gusta como sale Misa ¬¬
    porque ella es rubia..
    pienso que el presonaje le queda corto..

  66. cosita_otakuxD said,

    hooola! xD
    arigato gozaimasu!
    la letra de esa cancion es una nota!hatas ahora estoy viendo death note y es mi primera serie en dvd! xD y mejor siendo una serie taaan buena!
    arigato por la letra esta suèr la tadruccion!
    y esta los vidrios!ja!

  67. NIGHTMARE said,

    hola q tal gracias x est maraviyoso regalo ADORO DEATH NOTE Y A NIGHTMARE SON LO MEJOR CHIDA LA LETRA Y AGRADSCO LA TRADVCCION magnifico blog y kiero q todos los fans d NIGHTMARE cpan q …….STOY ENAMORADA D YOMI EL BOKALISTA Y POCEDOR D LA VOZ MAS SEDUCTORA Y LOS LABIOS MAZ SEXIS LO ADORO SAYONARA WATASHI NO OTOMODACHI YOMI SVKI DA YO

  68. NIGHTMARE said,

    PD c me olvido poner mi korreo para kien kiera eskrivirme y ablar sobre DEATH NOTE Y NIGHTMARE espero sus korreos sayonara

  69. NIGHTMARE said,

    perdon zi k se me olvido haha aki c los dejo jackienightmare@hotmail.com sayonara

  70. sasukeZ said,

    hoola! d verdad es genial esta serie no tiene perdida… u nsaludo desde venezuela te queo buenala traduccion.. si me quieren contactar israel_quijada@hotmail.com n__n

  71. cdrikz said,

    wooo genial que este ahi ..y con traduccion y todo y yo que estaba pensando todo e dia en la cancion hasta que me decidi a buscarla …gracias

    adios..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^^

  72. risetsu said,

    konichiwa!!
    oo exellente blog
    llevo poco aprediendo japones
    me encantoo
    esta letra
    no pss graciias
    al qe hizo el log
    lo visitare mas seguidooo

  73. Rk! said,

    Què linda canción!!!!
    Gracias por tomarte ese trabajo.

    Arigatoo!

  74. inumusha said,

    hola, quisiera preguntarles si tienen la letra de la concion RAISON D’ ETRE, en español o, si pueden traducirla . . . onegai !! se los agradeceria muuuuuuucho mi correo:inu_musha@hotmail.com

  75. Naitomea said,

    hola, alguien tiene la traduccion de la kancion “ochiwa” tmb es de ellos .!! o alguien que la pueda traduciirr??? alguienn? bueno pues espero y sii x q la vdd no encuentro la traduccioon en ningun ladoo.! :S y pss me encantaria de vdd tenerla adios.!

    mi correo es para el que me quiera agregarr (ni al kso mi correo a lo que me gusta )

    flores_mozilla@hotmail.com

  76. Lelouch said,

    Konnichiwa oie recien ahora puedo ver la traduccion entera de alumina gracias por esto aunk recien el 2008 te agradezca arigato gozaimazu

    Zero….

  77. Lelouch said,

    hola, me pregunto si me puedes hacer la traduccion de “Daybrak’s bell” de
    L’arc-en-ciel, onegai

    Zero….

  78. Chio said,

    hola,esta serie es fantastica y esta genial la cancion gracias por ponerla, llevo buscandola un buen rato y la encontre aki tu blog esta excelente

    Bye Bye!!!

  79. drako said,

    …oye, gnial el tma, esta serie m enkanta y tienen toooa la razón aquellos q dicen q puede ser adiktiva. A mi m ha paooo, doy fe, d que la vi por primera vez q no paro d pensar en ella y este tma, rayos es ksi una oración pa’ mi… gracias por la traducción, ta gnial “is the absolute truth”… saluoos…bxe…

  80. =) said,

    excelente!!! te felicito… me encanto la traducción *-*

  81. L said,

    esta genial y la serie es mejor lastima q son pocos capitulos

  82. ??? said,

    q adictiva serie la termine en 3 dias y aora busco los lyrics gracias

  83. RiZuKa said,

    Wo0La
    PoZ La NeTa Ta BieN XiNGon Ke
    auNKe No eS PeRFeCTa NoZ Da uNa iDea
    Y eSo eS Lo Ke KuNTa eL TRaBaJo Ke Te ieVaSTe
    TRaDuSieNDoLo PaRa NoZoTRoZ Je!! DeJo Mi MSN
    Pa Ke M aGReGeN eS:xfobia_@hotmail.com PoZ ZPeRo
    Y lo HaGaN Me ReTiRo JaJa PoeZ NuZ VeMoZ SaYoNaRa

  84. RiZuKa said,

  85. Angie said,

    o,o amo death note increible
    es increible el anime
    te envuelve desde el primer capitulo
    y cuando escuche esta cancion
    me enamore bkn nightmare
    adios =)

  86. Legato said,

    emmm wena esta serie es genial me encanta mucho y nightmare tanbien pero mi casion favorita aunque sea raro pero es jya es muy wena jajajajaj
    mis 3 personages favoritos son mikami teru yagami light y “L” me costo mucho encontrar el nombre de “L” pero cuando vi donde estaba me queria pegar un tiro osea todos mi amigos me dijiero baka! xD!!!!
    fue muy tonte pero weno es muy vuena esta serie es atrallente pero lo unico malo mataron a kira-sama nononononon no queria que muriera kami kira-sama es el mejor kira-sama vueno espero que me agreguen asu msn pa q charlemos un rato y ablemos de esta serie kio_bach@hotmail.com adios
    el anime es lo mejor xD
    no me imagino si no ibuiera anime xD
    adios

  87. paulina said,

    omg!! sugoi!! esta super bien traducido esta es una de mis canciones favoritas!! bien echo! ;D

  88. Nicteha said,

    Bueno pues a mi me encanta el opening y el ending de Deathnote, son unas songs muy padres y amo la serie, pero más que a todo amo a L…^^
    Fans de L pliz contáctenme a invincible_1958@hotmail.com

  89. Julian said,

    Hola anime fanaticos

    Estoy viendo Death Note y me ha parecido una serie excelente , cero decepciones y este tema de Alumina me parece muy bueno , primer cancion ke me toca el corazon en mucho tiempo , ahora sobre la letra , consiganse un ingles o un estadounidense ke sepa japones y me pase la traduccion de la letra al ingles , es lo unico ke se me ocurre pk el japones para mi es un idioma complicado , pero no digo ke sea un idioma feo , solo digo ke es complicado y viva el anime caramba !!!!!!!!!!!!!

  90. KIRA said,

    me encanto la traduccion DOMO ARIGATO GOSAIMAZU ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ EN SERIO ESAS CANCIONES ASI ME ENCANCTAN Y
    QUE VIVA DEATH NOTE

  91. Nerisbel29Uchiha said,

    waaaaaaaaa!!! esta cancion es lo mejor!!!!

    gracias por la letra, la estaba buscando por todos lados y siempre me aparecia en la version de ending o le faltaba una linea xS

    esta cancion me llego al corazon por eso la adoro y me identifico mucho con ella *.*

    arigaou gazaimasu xD

  92. nathis said,

    Solo queria agradecerte ..te quedo muy bien la traduccion..me ha encantado..hace poco termine de ver la serie me dejo matada es excelente
    death note rocks!!!

  93. AylaFowl said,

    Excelente la traduccion, me gusto mucho desde q la vi en el anime Death Note y empece a buscar la traduccion y ya la encontre.
    De verdad muchasd gracias

    death note¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  94. tita said,

    esta s tu traduccio a mescriveme i hi5 q es Nichtmare_22@hotmail.com sayonara

  95. Jxsx m Sox said,

    Encontre exelente el paso de estrofa ritmika de la cancionX3 sobre todo la traduxion(aunke da miedo tantho trabajo)😄, Me gusto muxisima la cancion X3 sta mui padre X3 nunka me kanso de oirla( como todas las canciones de anime)😄.VIVA DEATH NOTE!!!!

  96. JOSE mIGUEL Soriano said,

    Me encanta tanto la cancion como la serie @_@.
    aunke….. no keria ke matharan a Ryusaki😦 (“sayonara)😄
    Me enkantan todas las cnciones de death note como the wold y alumina X3 y la trduccion(pero es raro) X3 me enkanta el anime y sus kanciones, son lo maximo😄

    YYYY…..

    ……..SAYONARA
    ke VIVA DEATH NOTE!!!!!!!
    (SH1N1G4M1)

  97. Takuya Chris said,

    k loco sayonara

  98. L said,

    waaaaa me guta muxo la cancion X3

    pero toi un pokito decepcionado pk mi DEATH NOTE no funciona

    no he podido matar a nadie
    bubu😄
    ok me despido ta muy bueno tu blog

    y !!!!KE VIVA DEATH NOTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    SAYONARAAAAAAAA

  99. L said,

    POR CIERTO “L” ES GENIAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
    NO ME GUSTO SU MUERTE
    PERO ME GUSTO KE MURIERA EL MENDIGO DE KIRA
    X3

  100. roxhy-san L!! said,

    muy buen la musika
    todoo
    k viva death notee
    tampoco a mi me gusto la muerte de l demo demo
    por lo menos murio la rata de light
    k bueno
    las pelis son muy buenas pero la de “L” ES MEJORRR
    xauuu
    roxyy_nayhi_scooter@hotmail.com

  101. Rafiel said,

    bueno
    pues he estado buscando la traduccion de esta espectacular canción…
    grax por la traduccion…

    bueno en una parte…

    ““Pretexto”, “Miedo”, “Fachada”, “Pena”
    No seré lo suficientemente débil
    para ser detenido por tantas cosas negativas
    Soy un tramposo que no conoce la soledad”

    en lugar de tramposo podrias utilizar embustero es lo mas exacto…

    “Pretexto”, “Miedo”, “Fachada”, “Pena”
    No seré lo suficientemente débil
    para ser detenido por tantas cosas negativas
    Soy un embustero que no conoce la soledad

    bueno ese es todo mi aporte grax…

  102. Rukia___bln said,

    Arigato!!
    esta buenisa la cansion
    del grupo solo conosia Raison que es
    wenisima pero esta creo k igual
    me quedo gustando !!

  103. DIVA said,

    Arigato!!!!!!!

    esta muy buena la traducción

    y bueno

    tambien tu blogh

    jejej

    y bueno

    sayo…

    DIVA

    [^_^]

  104. FERUNANDO said,

    ESA CANCION ES GNIAL, M ENCANTA EL JAPONES STA BN.

    ALGUIEN ME PODRIA AYUDAR A ESTUDIAR?

  105. nekonaty-.- said,

    WAAAAAH!!
    arigatou!!!
    me salvaste! la necesitaba xD
    muy buenala traduccion, bien echa _–(-.-)–_
    muy bueno tu blog x cierto
    sayonara ^_^

  106. soichi suzumi said,

    si alguien sabe donde puedo aprender a tocarla por piano (online) que me lo diga porfissss

    albina_73@hotmail.com

    L no debio morir…

  107. romaher said,

    Gracias por la letra y la traducción , las estaba buscando.
    Podrías por favor traducir la canción Black cherry del grupo Acid Black Cherry. Saludos

  108. Dantohi said,

    woot!..esta cancion me representa…”Kodoku mo shiranu trickster” ^^!!V

  109. lia said,

    genial,me encanta creo que esta hecha para mi…..

  110. L-chan said,

    ARIGATO!!!!
    me encanta este tema
    muy buena la traduccion!!!

  111. Nana-chan said,

    gracias a todos por creer en el poder de Kira-sama

  112. Crying Chimera said,

    Mira my dear, que estuve buskando este letra en español x 1 buen tiempo, y eres la primera que sube una letra muy decente y entendible! me ha enkantado. gracias a ti, podré hacer mi version traducida y además adaptada para sakarla cantada en español…XD y, tienes mucha razón, este kancion es de lo más adictiva…

    No estoy muy seguro de hace cuanto subiste esta letra pero espero recibas este mensaje.😄

    Postdata: Hago adaptaciones my dear! cuando quieras una cancion y cantarla en español contactame, kizás, yo pueda hacer algo x meee, y si kieres visita my pagina, alli tengo muchos dibujitos. Haber que opinas…XD bye beee!
    Postdata2: en donde dice “vanity” es vanidad. -w-u
    Postdata3: kiero manzanas…

  113. alex said,

    Geneal! DN! la letra esta geneal y mejor la traduccion grax

  114. L´s Girl said,

    esa cancion me encanta y tambien la de the World aparte de ke Death Note es mi anime favorito wiiiiiiiiiii es my beautiful obssesion bueno0 alguien mas ke le guste este anime agregueme saraivc_07@hotmail.com

    Sayo0o ^_^ ♫╬…¤∂єαтн ησтє¤…╬♪

  115. kiyOmi said,

    moshi- moshi!!
    ah Nightmare me encanta perO alguien me
    podria proporcionar la traduccion al español
    de la cancion Ochiwa en verdad se los agradecere
    mucho .

    att: kiyOmi takada

  116. LUIS said,

    ES PRACTICAMENTE IMPOSIBLE TRADUCIRLO EXACTAMENTE ASI ES EL JAPONES BUT ARIGATOU GOZAIMASU¡¡¡ WATASHI WA 私は soそ noの uta歌 daisu大好 kiき
    私はその歌大好き🙂

  117. keisy said,

    me encanta deth note es super fina y esta muy bien pensada…!
    cada capitulo es cada ves mejor

  118. Hans said,

    Que cancion tan chevere
    y ni que se diga de DEATH NOTE
    que es el mejor Anime a mi parecer
    aunque el final de ryusaki no me gusto mucho quisiera pensar que lo tramo con el segundo shinigami que detestaba a Lay y que simplemente wakato tuvo que sacrificarse por el bien de la humanidad y por eso niar consiguio la informacion y que actuo segun los designios de L
    bueno pero fuera de ello es la mejor que he visto

  119. Hans said,

    es decir que L se finguio muerto quice decir no que planeo su muerte eso es claro

  120. serena said,

    ke significa tOki wo??

  121. Akira said,

    [jaja, parece que tienes muchos fans] :3
    Hey! me gustó mucho tu blog, tienes cosas interesantes xD además pfff!! Alumina es… Alumina!! está buenísisisisisisima esta canción, me la he pasado cantando fonéticamente por mucho tiempo xD pero bueno.. ya me diste la letra para que me la aprenda mejor xD
    Saludos, que estés bien!

  122. ichinose kotomi said,

    wenooooo….etou….como que a mi me dio un poquito de miedo la serie al principio demo….me encanta,es muy buena y la recomiendo.ahhhh..y estaba buscando la letra pero gracias a ti pude encontrarla.me encanta la traduccion.doumo arigatou gozaimasu.

  123. ligth said,

    tank you for the post of death note
    xD

  124. ligth said,

    oie gracias por el post
    y buena traduccion

  125. Poison said,

    Gracias!

  126. Teru Mikami said,

    OH, MI GRAN DIOS LIGHT YAGAM… QUIERO DECIR: KIRA, COMENTO PARA QUE VEA LO ILUSIONADO K VIVO POR USTED, Y TAMBIEN PARA QUE ME DIGA SI ESTOY HACIENDO BIEN MI TRABAJO. BUENO, ESO ERA TODO.

    PD: LIGHT, LO SIENTO POR PONER K ERES KIRA EN EL COMENTARIO, AHORA SEGURO K LE ENCERRARAN POR MI CULPA😦

    • Light Yagami said,

      NA, TRANKI, NO PASA NA. SOLO QUE POR AHORA SOY SOSPECHOSO DE SER KIRA EN UN 99,99%…. BUENO, AHORA QUE LO PIENSO, NO DEBERIA HABER COMENTADO ESO

      • Near said,

        PILLAO, POR TONTO MUAHAHAHA

      • Misa Amane said,

        NO ES JUSTO, MISA MISA TAMBIEN SABIA K RAITO-KUN ES KIRA😦

      • Light Yagami said,

        BUAAAAAAH!!! DEJAR DE HACER COMENTARIOS CON K SI SOY KIRA Y COSAS DE ESAS, KIRA NO TIENE NADA K VER CON MIGO…. (FU, SALVADO POR LOS PELOS)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: